1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 -[เสียงระฆัง] -[ชอล์กขูด] 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,135 [เล่นดนตรีร็อค] 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 {\an8}นี่ทำให้ฉันตกใจมาก ตรวจสอบมันออก 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,729 {\an8}นิสัยที่แท้จริงของลูกชายนักการเมือง 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 {\an8}ดูพวกเขาสิ ฮ่าๆ ซ่อนอยู่หลังเงิน ทั้งหมด. 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 {\an8}การบังคับดื่ม เขาเป็นจริงหรือเปล่า? 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,278 ทำหน้าที่ขวาอันธพาล 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 เยี่ยมมาก ERPB มากเกินไปเหรอ? 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 ฮะ? ฉันแค่พบว่าพวกเขาเจ๋ง 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 พวกเขาเหนือกว่ามาก! 11 00:00:32,490 --> 00:00:36,411 [มนุษย์] ERPB ใช้การลงโทษทางร่างกาย ละเมิดสิทธินักศึกษา! 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 -มันต้องยุบวง! -[ผู้ประท้วง] ยุบวง! ยุบวง! 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,916 ERPB โจมตีนักเรียน! มันต้องไป! 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,462 [ผู้ประท้วง] มันต้องไป! มันต้องไป! 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,839 [ฮวาจิน] เรื่องนี้ทวีความรุนแรงขึ้น เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ 16 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 [คังซอก] แบบนี้ดีกว่า 17 00:00:49,507 --> 00:00:51,259 ดีกว่าที่จะตีก่อน 18 00:00:51,342 --> 00:00:53,845 -[แมน] ยุบวง! -ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราก็คาดหวังสิ่งนี้ 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,055 [หญิง] ยุบ ERPB! 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,891 พยายามอย่าเข้าข้างตัวเอง ถูกจับในวิดีโอครั้งต่อไป 21 00:00:58,391 --> 00:01:01,936 เฮ้ คุณไม่ใช่คนที่บอกว่าคุณต้องการ ขวางกระสุนทั้งหมดที่เข้ามาหาฉันเหรอ? 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 แน่นอน ฉันสามารถปิดกั้นกระสุนได้ แต่ไม่ใช่เมื่อมีหลักฐานวิดีโอ 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,651 [กระแอม] เราจะต้องทำการ ทางการร้องขอให้ถอดถอนออก 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,946 - ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ทำอะไรเลย -เฮ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,865 คุณกำลังทำสิ่งนั้นโดยตั้งใจหรือเปล่า? 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,742 -ครับท่าน. -"ครับท่าน"? 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,828 ย้อนกลับไปตอนผมมีรถ ฉันควรจะทำให้คุณผิดหวัง 28 00:01:18,912 --> 00:01:22,332 ฉันควรจะจบคุณซะ ไอ้สารเลว! พระเจ้า บางครั้งคุณก็แย่กว่าวัยรุ่นเสียอีก! 29 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 -[ชาย] ห้ามใช้ความรุนแรงต่อนักศึกษา! - คุณปิดเบ็ดแล้ว ฉันไม่ว่าง. 30 00:01:25,126 --> 00:01:27,128 โอ้ แน่นอนครับท่าน เอาล่ะ. 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 [ชาย] ERPB ใช้การลงโทษทางร่างกาย 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,466 คุณรู้ไหมว่ามีทั้งฝูง ของนักข่าวที่นั่น 33 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 - คุณจะตีไหม? -ผู้ที่ต้องการทุบตีควรได้รับหนึ่ง 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 แต่นั่นไม่ใช่เรา 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 [นักข่าว 1] ท่านรัฐมนตรีบอกเราหน่อย ERPB ทำอะไรได้บ้าง 36 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 [นักข่าว 2] คุณเสนอ ERPB สองปีที่แล้ว 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,520 เป็นเพราะเหตุการณ์นั้นหรือเปล่า. ที่โรงเรียนจินวอนเหรอ? 38 00:01:43,603 --> 00:01:45,271 การลงโทษทางร่างกายเป็นเป้าหมายหลักหรือไม่? 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 คุณจะกระทบยอดสิ่งนั้นกับ กฎหมายต่อต้านการลงโทษทางร่างกายในปัจจุบัน? 40 00:01:48,483 --> 00:01:51,361 [นักข่าว 3] นักวิจารณ์บอกว่า ว่ารุ่นนี้โบราณ 41 00:01:51,444 --> 00:01:53,196 และละเมิดสิทธิมนุษยชนของนักศึกษา 42 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 กรุณาให้ความคิดของคุณกับเรารัฐมนตรี? 43 00:01:56,574 --> 00:01:57,450 สิทธิมนุษยชน? 44 00:02:00,995 --> 00:02:02,372 คุณเพิ่งบอกว่าสิทธิมนุษยชน? 45 00:02:03,581 --> 00:02:06,626 ระบบการศึกษาของเกาหลี ทำให้นักเรียนล้มเหลว 46 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 ลูกหลานของเราพึ่งพาสถาบันการศึกษาเอกชน มากกว่าโรงเรียนปกติ 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,923 และพวกเขาคิดถึงครูในโรงเรียนของพวกเขา 48 00:02:12,006 --> 00:02:15,009 เหมือนครูประจำชั้นมากกว่า ไม่มีอำนาจ 49 00:02:15,093 --> 00:02:16,427 โรงเรียนประจำได้กลายเป็นสถานที่ 50 00:02:16,511 --> 00:02:19,514 แค่นั้นก็เติมเต็มแล้ว การประเมินประสิทธิภาพและโควต้า 51 00:02:19,597 --> 00:02:22,809 พวกเขาแยกเฉพาะสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น เพื่อเข้าวิทยาลัย ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 52 00:02:22,892 --> 00:02:26,146 เรายังอ้างว่าโรงเรียนมีความศักดิ์สิทธิ์ และมีความสำคัญต่อสังคม 53 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 แต่เรากำลังเห็นการพนัน การใช้ยา การข่มขืนตามกฎหมาย 54 00:02:29,023 --> 00:02:32,026 และแม้กระทั่งกลุ่มอาชญากรรมรุนแรง เกิดขึ้นที่นั่นใช่ไหม 55 00:02:32,110 --> 00:02:35,697 ลูกของเราไม่มีความเคารพอีกต่อไป สำหรับครูของพวกเขา 56 00:02:35,780 --> 00:02:38,658 และครูของเรา ตอนนี้กำลังหวาดกลัวนักเรียนของพวกเขา 57 00:02:38,741 --> 00:02:40,994 แล้วเราจะคาดหวังได้อย่างไร การเรียนรู้ใดๆ ที่จะเกิดขึ้น 58 00:02:41,077 --> 00:02:43,121 เมื่อครูเคยเป็น ถูกปลดออกจากอำนาจของตนหรือ? 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 แน่นอนว่าฉันไม่ได้หมายถึงเด็ก 60 00:02:45,582 --> 00:02:48,418 ผู้ที่สามารถเข้าถึงสถาบันการศึกษาได้ และการสอนแบบส่วนตัว 61 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 แน่นอนว่าพวกเขากำลังสบายดี 62 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 แต่มีเหล่านั้น ที่ต้องอาศัยโรงเรียนของรัฐ 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,549 และฉันต้องการเด็กเหล่านั้น เพื่อเรียนรู้อย่างสงบ 64 00:02:54,632 --> 00:02:56,801 เพราะนั่นคือระบบ เราสร้างมาเพื่อพวกเขา 65 00:02:57,510 --> 00:03:00,930 ดังนั้นการลงโทษทางร่างกาย จะถูกบังคับใช้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 66 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 และแม้แต่รูปแบบที่รุนแรงที่สุดของมัน 67 00:03:03,099 --> 00:03:06,144 ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้ เพื่อปกป้องสิทธิในการเรียนรู้ของบุตรหลานของเรา 68 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 [เล่นดนตรีร็อค] 69 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 ตอนนี้ฉันกำลังพูดคุยกับคุณผู้ก่อปัญหา 70 00:03:14,611 --> 00:03:16,070 ถือว่านี่เป็นคำเตือน 71 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 อย่ามายุ่งเกี่ยวกับระบบการศึกษาของเรา 72 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 มิฉะนั้นสำนัก จะมาหยุดยั้งมัน 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,078 [เพลงหยุด] 74 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ประกาศ "การดำเนินการอย่างมั่นคง" ต่อต้านการขัดขวางการศึกษา 75 00:03:26,372 --> 00:03:29,167 [ผู้ชายหัวเราะ] 76 00:03:29,751 --> 00:03:32,754 [ถอนหายใจ] เราควรส่ง รัฐมนตรีชอย กังซอก 77 00:03:32,837 --> 00:03:35,298 สัญลักษณ์แห่งความกตัญญู ในนามของพรรค 78 00:03:35,381 --> 00:03:38,301 ดังที่คุณทราบ ผู้นำที่รัก ผู้เป็นศัตรูของคุณ ริว กวาง-พิล ถูกไล่ออกแล้ว 79 00:03:38,384 --> 00:03:39,969 มันทำให้งานของเราง่ายขึ้นขอบคุณเขา 80 00:03:40,053 --> 00:03:40,887 ฮวาง กี-แท 81 00:03:40,970 --> 00:03:44,933 เมื่อร่างพระราชบัญญัติผ่านจัดตั้งขึ้น ระบบ ERPB? เมื่อสองปีก่อนจริงเหรอ? 82 00:03:45,016 --> 00:03:47,435 ใช่ พวกเขาตกลงกันแล้ว ต่อข้อเสนอการเพิ่มงบประมาณของพรรคเรา 83 00:03:47,518 --> 00:03:49,145 ซึ่งเป็นกิจกรรมดำเนินคดีมากขึ้น 84 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 ตามเงื่อนไขที่เรายอมรับ ชิปต่อรองของพวกเขา 85 00:03:51,189 --> 00:03:53,858 ซึ่งสุดท้ายก็กลายเป็น ร่างพระราชบัญญัติจัดตั้ง ERPB 86 00:03:53,942 --> 00:03:58,655 ดังนั้นในที่สุดสำนัก ได้ถูกสถาปนาขึ้นเพราะพวกเราใช่ไหม? 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,448 Choi Gang-seok ไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชน 88 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 และฉันแน่ใจว่าสำนักจะหายไป ในเวลาไม่นานเลย 89 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 90 00:04:04,077 --> 00:04:07,247 ตีสอนเด็กด้วยการตีพวกเขาเหรอ? คุณคิดว่าประชาชนจะยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น? 91 00:04:07,330 --> 00:04:09,832 เรานำเครื่องบินขึ้นบินในวันสอบระดับชาติ 92 00:04:09,916 --> 00:04:13,169 เพื่อให้ส่วนการฟังของการทดสอบ ได้ยินอย่างถูกต้อง 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 เมื่อพูดถึงเรื่องการศึกษา 94 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 ผู้คนไม่สนใจ เกี่ยวกับอุดมการณ์หรือแนวพรรค 95 00:04:18,716 --> 00:04:21,761 ดังนั้นความรับผิดชอบทางการศึกษา ควรจะตกอยู่กับรัฐมนตรีคนนั้น 96 00:04:23,346 --> 00:04:27,684 เราจำเป็นต้องจับประเด็นนี้ให้ละเอียด อย่างรวดเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคต 97 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 [เปิดเพลงเครียด] 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 [เล่นดนตรีสนุกสนาน] 99 00:04:59,340 --> 00:05:01,384 โรงเรียนมัธยมปลายไฮเทคกุน 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,511 [เล่นดนตรีร็อค] 101 00:05:03,594 --> 00:05:05,388 {\an8}ติดอันดับหนึ่งใน 3 โรงเรียนอันธพาล 102 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 {\an8}โรงเรียนชั้นนำสำหรับเหล่าอันธพาลรุ่นต่อไป 103 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 {\an8}โรงเรียนที่ครูหลีกเลี่ยงมากที่สุด 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 สอนบทเรียนให้คุณ 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,190 -[เด็กชาย 1] ขยับสิ ไอ้เวร! -[คร่ำครวญ] 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,443 [คร่ำครวญ] 107 00:05:19,277 --> 00:05:20,361 โอ้! 108 00:05:21,738 --> 00:05:22,697 ว้าว! 109 00:05:22,780 --> 00:05:23,698 [ตะโกน] 110 00:05:24,949 --> 00:05:26,075 เชี่ยเอ้ย! 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 [เด็กชาย 2] โอ้ คนใหม่ สาปแช่ง! 112 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 -[เด็กชาย 3] มีบุหรี่บ้างไหมครับพี่ชาย? -[หัวเราะ] 113 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 -[เด็กชาย 3] คุณต้องการอะไรกันแน่? -[เด็กชาย 2] มานี่สิ ไอ้สารเลว 114 00:05:33,541 --> 00:05:35,251 [เด็กชาย 4] คุณเคยนั่งอยู่ที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า? 115 00:05:35,960 --> 00:05:37,211 [คราง] อึ 116 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [เด็กชาย 5] ฉันเห็นมันแล้ว 117 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 [เด็กชาย 4] เฮ้! เชี่ยเอ้ย! 118 00:05:40,089 --> 00:05:41,382 [เด็กชาย 7 หัวเราะ] เขาตีเขา! 119 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 [เด็กชาย 8] ยังไม่ใช่! มันไม่ใช่อันนั้น! 120 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 [เด็กชาย 9] เอาล่ะ 121 00:05:45,136 --> 00:05:46,679 [เด็กชาย 10] เอาน่า ลองด้วยตัวเองสิ 122 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 ดูบน YouTube ด้วยตัวเองก่อน 123 00:05:49,182 --> 00:05:50,516 -คุณมาที่นี่! -[เด็กชาย 11] เฮ้! 124 00:05:51,267 --> 00:05:52,435 -เฮ้! -ฮะ? 125 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 คุณมองมาที่ฉัน 126 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 -เอ่อ... เอ่อ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ -คุณทำ. 127 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 ว้าว. [อ้าปากค้าง] 128 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 -คุณพยายามที่จะต่อสู้หรืออะไร? -ไม่ ไม่ ฉันไม่ 129 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 - ฉันไม่ใช่นักเรียนประเภทนั้น -ฮะ. 130 00:06:05,698 --> 00:06:06,699 -[เด็กชาย 11] รอก่อน - [ตะโกน] 131 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 เครื่องแบบของคุณใหม่แล้ว คุณเป็นนักเรียนที่ย้ายมาเหรอ? 132 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 เอ่อฮะ 133 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 โรงเรียนนี้โคตรหยาบเลย คุณรู้หรือไม่ว่า? 134 00:06:12,747 --> 00:06:16,292 -โอ้ ใช่แล้ว ฉันได้ค้นคว้ามาบ้างแล้ว -คุณต้องการความคุ้มครองเหรอ? 135 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 เอ่อ... 136 00:06:19,587 --> 00:06:23,758 ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นผู้ชายแบบไหน ฉันควรเชื่อใจกับบางสิ่งที่จริงจังมาก 137 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 ทำไม เพราะผู้ชายส่วนใหญ่ก็คุยๆ กันหมด และส่วนใหญ่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ? [ติว] 138 00:06:27,428 --> 00:06:30,390 - ฉันจะต้องแสดงให้คุณเห็น -[เด็กชายอายุ 12 ปี] ภาษีคุ้มครอง! 139 00:06:30,473 --> 00:06:32,266 [เล่นดนตรีสนุกสนาน] 140 00:06:37,188 --> 00:06:40,316 อา ฉันเห็นได้เลยว่าคุณเป็น ผู้แพ้ที่เตรียมตัวมาอย่างดีอย่างไม่น่าเชื่อ 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 [ถอนหายใจ] 142 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 โอ้คุณคิดว่าเอ่อ 143 00:06:46,864 --> 00:06:49,700 คุณสามารถเขียนถึงฉัน ใบเสร็จเล็กๆ น้อยๆ สำหรับสิ่งนั้นเหรอ? 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 - นั่นไม่ใช่เหรอ? - คุณคิดบ้าอะไร ไอ้โง่? 145 00:06:52,286 --> 00:06:53,454 ฉันขอโทษที่ถาม! 146 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 - ค้นหารองเท้าอีกข้างแล้วสวมใส่ -[เด็กชาย 12] แน่นอน 147 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 -[เด็กชาย 12 ถอนหายใจ] - [เพลงหยุด] 148 00:07:03,798 --> 00:07:05,675 [เปิดเพลงเครียด] 149 00:07:07,009 --> 00:07:08,136 สวัสดี. 150 00:07:08,970 --> 00:07:11,889 ฉันเป็นนักเรียนที่โอนย้าย ฉันชื่อ บง กึน แด 151 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 สวัสดี 152 00:07:17,061 --> 00:07:18,813 ไปนั่งที่โต๊ะริมหน้าต่าง 153 00:07:21,107 --> 00:07:22,942 ทุกคนพยายามเข้ากันได้ตอนนี้ 154 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 หนังสือออกนะเพื่อนๆ มาเริ่มบทเรียนกันเถอะ 155 00:07:28,030 --> 00:07:29,866 -[กึนแด] โอ้. -[เด็กชาย 1] ฉันไม่ได้นำหนังสือมา 156 00:07:29,949 --> 00:07:33,035 -[ครู] เอาล่ะ แบ่งปัน -[เด็กชาย 2] ฉันก็ไม่มีเช่นกัน 157 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 - [เด็กชาย 3] ฉันก็เหมือนกัน -ฉันด้วย. 158 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 [นักเรียนหัวเราะคิกคัก] 159 00:07:37,582 --> 00:07:40,168 แล้วฉันจะอ่านออกเสียง และนั่นจะเป็นอย่างนั้น 160 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 -[เสียงฝีเท้า] -คุณจะทำสำเนาให้เรา 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 ขอหน่อยได้ไหมครับ? 162 00:07:46,924 --> 00:07:47,800 [อ้าปากค้าง] 163 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 นั่นคงใช้เวลานานกว่านั้น 164 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 -[เสียงฝีเท้า] -[กึนแดอ้าปากค้าง] 165 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 [เด็กชาย 4] ครูคนอื่นๆ ต่างก็ทำแบบนั้น 166 00:07:57,935 --> 00:07:59,103 ดังนั้น? 167 00:08:00,897 --> 00:08:03,191 ตกลง. ฉันจะทำสำเนาบางส่วน 168 00:08:03,691 --> 00:08:04,692 [เด็กชาย 4] ขอบคุณ 169 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 [ประตูเปิดปิด] 170 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 พวกเราไปทำนากันเถอะ 171 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -เดี๋ยวก่อน อะไรกำลังทำฟาร์ม? -[เด็กชาย 3] ใช่แล้ว ทำฟาร์ม! 172 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 [เด็กชาย 5] ไปกันเถอะทุกคน! 173 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 รีบหน่อย. รีบ. 174 00:08:20,708 --> 00:08:23,544 เฮ้ กวางกิ เอามาเถอะ ไอ้หนูนั่นนั่น 175 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 ฮะ? เฮ้รอ ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ อย่างจริงจัง! 176 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 [เด็กชาย 4] เปิดมันสิ 177 00:08:28,424 --> 00:08:29,759 [เล่นดนตรีร็อค] 178 00:08:33,971 --> 00:08:39,852 เฮ้พวก สำหรับมื้อกลางวันวันนี้เราก็มี ปิกาจูบนตะแกรง! อ่า! ไปกันเลย! 179 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 [เพลงหยุด] 180 00:08:41,479 --> 00:08:42,980 [เด็กชาย 1] คุณเป็นครูสอนการออกแบบ 181 00:08:43,064 --> 00:08:43,981 [เปิดเพลงเครียด] 182 00:08:44,065 --> 00:08:45,358 วาดมันกับฉันสไตล์นักออกแบบ 183 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 ตอนนี้เราอยู่ในชั้นเรียน 184 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 ไม่มีพวกเหล่านี้ ก็ยังให้ความสนใจอยู่ดี ดู. 185 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 วันนี้ฉันง่วงนอนเกินไปสำหรับการเรียน 186 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 -ประณามมัน. ปล่อยวาง. -[นักเรียน] โอ้! 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 ปล่อยเดี๋ยวนี้! ฮึ 188 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 -[กระจกแตก] -[เด็กชาย 2] ปิกาจู! 189 00:08:59,497 --> 00:09:00,957 [ถอนหายใจ] ประณามมัน 190 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 เฮ้ พวกคุณทำบ้าอะไรอยู่? 191 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 นางสาวทำไมเราไม่มี วันนี้เรียนกลุ่มเหรอ? 192 00:09:05,836 --> 00:09:08,923 ฮึ. เชี่ยเอ้ย พวกขี้ขลาดพวกนั้น อึ. 193 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 เฮ้ ชั้นเรียนร่วมฟังดูสนุกจริงๆ 194 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 ออกไปจากที่นี่ไอ้เหี้ย 195 00:09:14,845 --> 00:09:17,014 -เฮ้ จิกเซ -ใช่. 196 00:09:17,098 --> 00:09:20,560 - รับภาพที่ดี -[จิคซา] ฉันจะทำให้คุณดูดีแน่นอน 197 00:09:20,643 --> 00:09:22,478 [นักเรียนตะโกน] 198 00:09:24,689 --> 00:09:25,565 โอ้! 199 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 ไอ้สารเลว! อ่าวะ! 200 00:09:42,456 --> 00:09:46,168 อะไรวะเพื่อน? ฉันคิดว่า คุณจะถ่ายฉัน! ไอ้เวร! 201 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 เชี่ยเอ้ย! 202 00:09:52,216 --> 00:09:53,551 [นักเรียนตะโกน] 203 00:09:55,761 --> 00:09:58,180 [เด็กชาย] แผนกไฟฟ้าบุก! 204 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 ว้าว! โอ้! 205 00:09:59,765 --> 00:10:02,727 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณมาที่นี่เพื่อมีเพศสัมพันธ์ตูด-- 206 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 [เสียงครวญคราง] 207 00:10:08,649 --> 00:10:10,776 เฮ้ นักเรียนโอนย้าย! คุณมาที่นี่เพื่อมีเพศสัมพันธ์? 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 เอ่อไม่! 209 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย-- 210 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 อะไรวะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่? 211 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 [กึนแด] ว้าว! [คร่ำครวญ] 212 00:10:18,159 --> 00:10:19,410 [คร่ำครวญ] 213 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 -คุณควรจะปกป้องฉัน! - โอ้ คุณมันไอ้เวรนั่นเมื่อเช้านี้ 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,499 -ขอโทษ. -[กึนแดคร่ำครวญ] 215 00:10:26,959 --> 00:10:28,377 [คร่ำครวญ] 216 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 คุณเป็นนักเรียนที่ย้ายมาเหรอ? ฉันคิมฮยอนจู 217 00:10:32,214 --> 00:10:33,424 ฉันอยู่คณะเดียวกับคุณ 218 00:10:34,050 --> 00:10:36,844 เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นกันแน่? พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 219 00:10:36,927 --> 00:10:38,929 - พวกเขาต้องการที่จะถูกสอดแนม -ฮะ? 220 00:10:40,097 --> 00:10:42,725 ผู้ชายคนนั้นเป็นผู้นำของรถยนต์ แผนก ปาร์ค ซองฮวาน. 221 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 -[กึนแด] ผู้ชายผมสั้นเหรอ? -[ฮยอนจู] ใช่แล้ว 222 00:10:45,561 --> 00:10:46,896 เอ่อเห็นเขาเหรอ? 223 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 [ตะโกน] 224 00:10:48,105 --> 00:10:50,191 เขาเป็นหัวหน้าแผนกไฟฟ้า. โช อินบอม. 225 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 [คำราม] 226 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 -มีผมยาว. -[ฮยอนจู] ใช่แล้ว 227 00:10:54,362 --> 00:10:56,447 คุณต่อสู้ได้ดีเพื่อให้สังเกตเห็น และชนะเพื่อถูกสอดแนม 228 00:10:56,530 --> 00:10:58,699 -[ซองฮวาน] ไอ้เวร! -หุบปากไปเลยไอ้สารเลว! 229 00:10:59,283 --> 00:11:01,744 โอ้โอเค พวกเขาถูกสอดแนมโดยใคร? 230 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 แผนภูมิลำดับชั้นอันธพาล 231 00:11:03,037 --> 00:11:06,832 [ผู้ชาย] เด็กคนนี้นี่ จาง กวอนฮยอก เป็นผู้นำขั้นสูงสุดของปีที่สาม 232 00:11:06,916 --> 00:11:10,127 เขาจะมาปรากฏตัวที่โรงเรียนเมื่อเขารู้สึก ชอบมันและไม่มาเป็นอย่างอื่น 233 00:11:10,753 --> 00:11:13,839 เขาจะตีเด็ก. และขโมยเงินของพวกเขาตลอดเวลา 234 00:11:13,923 --> 00:11:17,093 และเขาก็เข้าสู่การต่อสู้แบบแก๊งค์ กับโรงเรียนทุกแห่งในพื้นที่ 235 00:11:17,718 --> 00:11:19,762 ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแบบนี้ ในฐานะนักการศึกษา 236 00:11:19,845 --> 00:11:22,390 แต่บางครั้งฉันก็ไม่ต้องการเขาเลย ที่จะแสดงขึ้นมาอีกครั้ง 237 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 ใช่แล้ว มันดูเหมือน เขาเป็นลูกครึ่งอันธพาลแล้ว 238 00:11:25,476 --> 00:11:28,979 เขาถูกสอดแนมแม้กระทั่งก่อนที่เขาจะสำเร็จการศึกษา ดังนั้นเขาจึงใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่แล้ว 239 00:11:29,063 --> 00:11:32,108 ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู นี่ลองดูสิ่งนี้ 240 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 มอไซค์แพงๆเหล้าแรงๆ เสื้อผ้าดีไซเนอร์, รอยสัก 241 00:11:37,029 --> 00:11:39,657 และตามที่เด็กๆ บอก มีข่าวลือไปทั่ว 242 00:11:39,740 --> 00:11:42,493 ว่าเขามีรายได้อยู่แล้ว หลายสิบล้านวอนในแต่ละเดือน 243 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงไม่มีแรงจูงใจที่จะเรียน 244 00:11:45,246 --> 00:11:48,791 พวกเขาทั้งหมดกำลังฆ่าตัวตายต่อสู้ ดังนั้นกวอนฮยอกจะสอดแนมพวกเขาด้วย 245 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 [เล่นดนตรีสนุกสนาน] 246 00:11:50,167 --> 00:11:51,085 [ผู้ชายถอนหายใจ] 247 00:11:53,045 --> 00:11:54,714 ให้ตายเถอะไอ้สารเลว! 248 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 [คร่ำครวญ] 249 00:11:56,966 --> 00:11:58,342 [ซองฮวานคร่ำครวญ] 250 00:11:58,926 --> 00:12:02,763 ไอ้สารเลว. ปากโง่ของคุณ จะเป็นจุดอ่อนของคุณตลอดไป 251 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 - ว้าว! เดี๋ยวก่อนพวก! ไอ้บ้า! -มันคืออะไร? 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,809 -[จิ๊กแซ] ว้าว! เชี่ยเอ้ย! -อะไร? 253 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 กวอนฮยอกส่ง DM หาคุณแล้ว! ตรวจสอบออก! 254 00:12:08,769 --> 00:12:10,312 [เสียงกระทบอาวุธ] 255 00:12:11,063 --> 00:12:12,314 มาสัมภาษณ์กันเถอะ 256 00:12:13,441 --> 00:12:15,276 กวอนฮยอก! เขาส่งข้อความถึงฉัน! 257 00:12:15,985 --> 00:12:19,363 เขาอยากสัมภาษณ์ฉัน คุณไอ้เวร ใช่! 258 00:12:19,447 --> 00:12:20,573 [เชียร์] 259 00:12:20,656 --> 00:12:23,409 -อึ! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! -[อิน-บอม] โห่! 260 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 บอกเลยว่าคณาจารย์ของเรา ไม่สามารถจัดการพวกมันได้อีกต่อไป 261 00:12:26,370 --> 00:12:29,331 และ นั่นคือเหตุผลที่เราติดต่อกับ ERPB 262 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 [เพลงหยุด] 263 00:12:30,875 --> 00:12:33,711 แล้วผู้ตรวจสอบคนอื่นจะเมื่อไหร่ จากองค์กรมาที่นี่เหรอ? 264 00:12:33,794 --> 00:12:35,838 เราควรหาที่ที่จะเตรียมคุณให้พร้อมไหม? 265 00:12:35,921 --> 00:12:37,548 โอ้ไม่จำเป็น มันเป็นแค่ฉัน 266 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 คุณจะจัดการกับพวกเขา ทั้งหมดด้วยตัวของคุณเองเหรอ? 267 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว 268 00:12:41,552 --> 00:12:44,263 แต่เป็นครูพละคนสุดท้ายของเรา เคยเป็นอดีตนักกีฬายูโดระดับชาติ 269 00:12:44,346 --> 00:12:46,515 เขาพยายามยุติการต่อสู้ และกระดูกไหปลาร้าของเขาหัก 270 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 เขาไม่ได้กลับไปโรงเรียนตั้งแต่นั้นมา 271 00:12:48,184 --> 00:12:51,812 นี่เป็นมากกว่าวินัยธรรมดาๆ คุณต้องเตรียมตัวสำหรับการทำสงคราม 272 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 สาปแช่ง! คุณคิดจริงๆ สงครามจำเป็นเหรอ? 273 00:12:54,398 --> 00:12:57,651 ฉันบอกคุณด้วยแบบนั้น ทัศนคติที่ผ่อนคลาย คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่ 274 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 คุณควร เอ่อ แค่ดูมัน เหมือนมันเป็นสงคราม และ-- 275 00:12:59,987 --> 00:13:02,656 ท่านดูสิ หากเราไปทำสงคราม... 276 00:13:02,740 --> 00:13:03,699 [หายใจเข้า] 277 00:13:03,783 --> 00:13:05,034 €¦แล้วคนก็จะตาย 278 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [ฮวาจินถอนหายใจ] 279 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 [เปิดเพลงเครียด] 280 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 [ฮวาจินหายใจออก] 281 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 [ฮวาจินสูดจมูก] 282 00:13:17,671 --> 00:13:18,631 [ฮวาจินถอนหายใจ] 283 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 284 00:13:21,967 --> 00:13:25,304 นักเรียนของคุณทุกคนจะเข้ากันได้ และพวกเขาจะสนุกไปกับชั้นเรียน 285 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 [เสียงครวญคราง] 286 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 [เด็กชายคร่ำครวญ] 287 00:13:32,311 --> 00:13:34,021 -[คร่ำครวญ] -[ซองฮวาน] ให้ตายเถอะ 288 00:13:34,104 --> 00:13:36,357 บลา บลา บลา บลา บลา บลา 289 00:13:36,440 --> 00:13:38,484 คุณมันไอ้สารเลว ไอ้โง่เอ๊ย 290 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 หนีไปก่อนไม่ใช่เหรอ? ทำไมคุณถึงมาโรงเรียนนี้ล่ะ? 291 00:13:44,323 --> 00:13:47,159 ฉันอยากเรียนเรื่องรถยนต์ และได้งานที่ไหนสักแห่ง 292 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 ฉันก็กำลังพยายามหางานเหมือนกันนะ 293 00:13:49,411 --> 00:13:51,580 กวอนฮยอกเป็นบริษัทของเขาเอง 294 00:13:52,164 --> 00:13:54,416 และการต่อยหมัดคือสิ่งที่เราได้รับการประเมิน 295 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 ช่างยนต์ การทดสอบภาคปฏิบัติ 296 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 มาที่นี่ 297 00:14:11,725 --> 00:14:14,103 เฮ้! ย้ายนักเรียนมาที่นี่ 298 00:14:14,186 --> 00:14:15,437 - [เสียงหัวเราะ] -ขยับตูดของคุณ! 299 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 -ไปที่นั่น -รอ! 300 00:14:17,147 --> 00:14:18,232 อะไร ทำอะไรอยู่. 301 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 คุณสามารถเอาชนะเขาได้ใช่ไหม? 302 00:14:20,234 --> 00:14:22,111 -ต่อสู้. -ฮะ? 303 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 ไอ้เวรนั่นแพ้. 304 00:14:24,613 --> 00:14:25,698 จะกลายเป็นพันช์มิเตอร์ 305 00:14:25,781 --> 00:14:28,659 [เสียงหัวเราะ] 306 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 เอ่อ คุณคิดว่าฉันจะถามอะไรคุณได้ไหม... 307 00:14:32,913 --> 00:14:33,873 พันช์มิเตอร์คืออะไร? 308 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 -คุณอยากรู้ไหม เฮ้? - [เสียงหัวเราะ] 309 00:14:36,417 --> 00:14:37,293 [กึนแด] โอ้. 310 00:14:37,793 --> 00:14:39,628 - แพ้และค้นหา -โอ้. 311 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 ต่อสู้. 312 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 โอ้. 313 00:14:44,633 --> 00:14:46,135 - อยากให้ฉันเตะตูดคุณไหม? -[เสียงครวญคราง] 314 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 อะไรนะ? รอ! อะไรนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่? [กางเกง] 315 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 -[พูดไม่ชัด] - แค่ตีฉัน 316 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 - ทำไมวันนี้? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - พวกเขาทำเช่นนี้เสมอ 317 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 -ตีฉัน. - ไม่ ฉันทำไม่ได้! 318 00:14:55,853 --> 00:14:57,730 ถ้าคุณไม่ทำ พวกเขาจะทุบตีเราทั้งคู่ 319 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 [คำราม] 320 00:14:59,440 --> 00:15:01,108 - [เชียร์] -โอ้! 321 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 -[เด็กชาย 1] ลุกขึ้นมา! - คุณสบายดีไหม? 322 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 -[ซองฮวานคำราม] - ว้าว! 323 00:15:05,529 --> 00:15:06,947 -[คร่ำครวญ] -[ซองฮวาน] ฟังฉันนะ. 324 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 ถ้าควอนฮยอกไม่สังเกตเห็นเรา คราวนี้ 325 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำเสร็จแล้ว 326 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 -ตกลง. เข้าใจแล้ว. -พันช์มิเตอร์? 327 00:15:13,454 --> 00:15:15,039 [หายใจแรง] 328 00:15:16,582 --> 00:15:18,834 [เด็กชาย 2] ตรวจสอบให้แน่ใจ คุณวัดระยะทางได้ถูกต้อง! 329 00:15:18,918 --> 00:15:21,587 -[คร่ำครวญ] -[นักเรียน] โอ้! 330 00:15:22,588 --> 00:15:24,590 ♪ บาดา-บาดา-บา-บัม! ♪ 331 00:15:24,673 --> 00:15:25,883 คุณได้คะแนน 92 คะแนน 332 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 ยินดีด้วย. คุณต้องเป็นนักสู้ MMA 333 00:15:27,801 --> 00:15:29,970 [ซองฮวาน] คุณพัฒนาขึ้นแล้ว คุณควรต่อสู้กับพวกเขา 334 00:15:30,054 --> 00:15:31,013 [เสียงหัวเราะ] 335 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 [เด็กชาย 3] ได้กี่คะแนน? ย้ายย้าย 336 00:15:33,557 --> 00:15:35,100 -[คำราม] - [เชียร์] 337 00:15:35,684 --> 00:15:38,687 คุณได้ 95 คะแนน! ยินดีด้วย. ขณะนี้คุณเป็นที่หนึ่ง! 338 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 -[เด็กชาย 4] ฮ่า! -[เด็กชาย 5] ไอ้บ้า! 339 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 [หอบ] 340 00:15:41,065 --> 00:15:43,400 [เสียงหัวเราะหายไป] 341 00:15:43,484 --> 00:15:45,569 [หายใจแรง] 342 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว! เอ่อ เฮ้ คุณสบายดีไหม? 343 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 ฉันสบายดี. 344 00:15:49,531 --> 00:15:50,574 -โอ้. -ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. 345 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 -เอ่อ เอาล่ะ แค่นี้แหละ... -[คร่ำครวญ] 346 00:15:52,409 --> 00:15:56,288 เพียงแค่กดค้างไว้สักครู่ อย่างน้อยให้ฉันถือกระเป๋าของคุณให้คุณ 347 00:15:56,372 --> 00:15:58,123 -ไม่เป็นไรจริงๆ -ฉันอยากจะช่วย. 348 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 วันนี้คุณช่วยฉันแล้ว 349 00:16:01,710 --> 00:16:06,090 - อืม ขอบใจนะ -แล้วคุณอยู่ที่ไหน? คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 350 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 [บรรเลงเพลงเบาๆ] 351 00:16:09,468 --> 00:16:10,886 [Hyeong-ju] นี่คือที่ของฉัน 352 00:16:11,553 --> 00:16:13,097 โอ้. ขวา. ที่นี่. 353 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 - ขอบคุณมาก. -เจอกันพรุ่งนี้.. 354 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 คุณต้องการเข้ามาข้างในไหม? 355 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 [หัวเราะ] ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ! ฉันหมายถึงคุณต้องการ รามยอน บ้างไหม? 356 00:16:22,898 --> 00:16:25,192 เอ่อ... [หัวเราะอย่างเชื่องช้า] 357 00:16:25,275 --> 00:16:26,777 อืม... 358 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 เอาล่ะแน่นอน 359 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 -[ฮยอนจู] เยี่ยมมาก เข้ามา.. -เอาล่ะ 360 00:16:31,115 --> 00:16:32,908 - ดูขั้นตอนของคุณ -[กึนแด] ขอบใจนะ 361 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 [คีย์สับสน] 362 00:16:35,911 --> 00:16:37,246 [ประตูเปิด] 363 00:16:59,935 --> 00:17:01,478 -[กึนแด] เอ่อ... โอ้. -[หายใจออก] 364 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 ขอบคุณ. 365 00:17:03,397 --> 00:17:05,190 แล้วคุณมาโรงเรียนเราทำไม? 366 00:17:06,275 --> 00:17:08,652 สำหรับวิทยาลัย ผ่านสิ่งนั้น เอ่อ พิเศษ 367 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 เอ่อ สตรีมโรงเรียนมัธยมเฉพาะทาง 368 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 อาจจะไปโรงเรียนอื่นก็ได้ 369 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 เนื่องจากคุณเพิ่งโอนไป คุณยังมีโอกาสอยู่ 370 00:17:17,745 --> 00:17:21,331 ยังไม่สายเกินไปที่จะบอกพ่อแม่ของคุณ และให้พวกเขาลงทะเบียนคุณที่อื่น 371 00:17:21,832 --> 00:17:23,167 โอ้ขอบคุณ 372 00:17:24,626 --> 00:17:26,003 แล้วคุณล่ะ 373 00:17:26,545 --> 00:17:29,214 ฉันคิดเสมอว่าโรงเรียนนี้ เป็นทางเลือกเดียวของฉัน แต่มันก็ไม่ใช่ 374 00:17:29,298 --> 00:17:31,759 ยกเว้นตอนนี้ มันสายเกินไปสำหรับฉันที่จะเปลี่ยนแปลง 375 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 คุณก็ทำได้เสมอ ไปสอบ GED แทน 376 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 ใช่ แต่นั่นจะมีค่าใช้จ่ายมากเกินไป พร้อมสถานศึกษาและติวเตอร์เอกชน 377 00:17:46,857 --> 00:17:48,358 - ลองกิมจิดูบ้าง -[กึนแด] หืม? 378 00:17:48,442 --> 00:17:51,070 แม่ของฉันทำงานที่ร้านอาหาร และกิมจิก็มีชื่อเสียงด้วย 379 00:17:51,153 --> 00:17:52,196 ตกลง. 380 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 [ประตูเปิด] 381 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 นั่นคือแม่ของฉัน 382 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 [แม่] ฮยองจู ถึงบ้านแล้วเหรอ? 383 00:18:02,372 --> 00:18:03,248 สวัสดีตอนบ่าย. 384 00:18:03,332 --> 00:18:06,460 โอ้พระเจ้า! ฮยอนจู คุณพาเพื่อนกลับบ้าน! 385 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 เดี๋ยวนะ คุณกินแค่ รามยอนเหรอ? รอก่อน ฉันจะทำอาหารที่เหมาะสมให้คุณ 386 00:18:12,299 --> 00:18:14,510 -โอ้ ฉันสบายดี -แม่ เราจะกินอันนี้ ไม่เป็นไร 387 00:18:15,010 --> 00:18:17,346 - ฉันคงได้กลิ่นแย่มากใช่ไหม? -เลขที่. 388 00:18:17,429 --> 00:18:21,183 ฉันจะรีบไปล้างตัวเร็วๆ เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ [หัวเราะเบา ๆ] 389 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 [ฮยองจูหัวเราะ] 390 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 -[ประตูปิด] -[หัวเราะคิกคัก] 391 00:18:27,106 --> 00:18:29,024 [กระดาษกรอบแกรบ] 392 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 [หัวเราะคิกคัก] ถ้าคุณยัดพวกมันแบบนี้ 393 00:18:43,163 --> 00:18:45,791 หนังสือพิมพ์ก็เก็บความชื้นทั้งหมด ดังนั้นจึงแห้งได้ดี 394 00:18:45,874 --> 00:18:49,711 รองเท้าของแม่ฉันเปียกตลอดทั้งวัน มันเลยไม่สบายใจ [หัวเราะเบา ๆ] 395 00:18:56,593 --> 00:18:57,594 [เพลงจางหายไป] 396 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 397 00:19:02,099 --> 00:19:03,725 [เด็กชาย 1] คุณกำลังนั่งอยู่ ที่นั่นมาก่อนเหรอ? 398 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 [เด็กชาย 2] ให้ตายเถอะ 399 00:19:08,647 --> 00:19:12,109 [นักเรียน] สาม สี่ ห้า 400 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 -[ถอนหายใจ] -[ซองฮวาน] ทุกคน ลองดูสิ 401 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 ลองดูสิ! 402 00:19:17,406 --> 00:19:21,410 พวกอันธพาลทุบตีคุณทุกวัน แล้วทำไมคุณถึงต้องมาปรากฏตัวอีกล่ะ? 403 00:19:21,910 --> 00:19:23,579 เพราะยังอยู่ที่โรงเรียน 404 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 [คำรามเบาๆ] 405 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 คุณเป็นเด็กดี 406 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 -[นักเรียน] หนึ่ง สอง - คุณเป็นใคร? 407 00:19:29,251 --> 00:19:30,210 [นักเรียน] สาม. 408 00:19:30,294 --> 00:19:34,131 ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ ERPB และฉันได้ค้นคว้าเกี่ยวกับคุณเล็กน้อย 409 00:19:34,214 --> 00:19:37,509 เลยอยากฟังข้อเท็จจริงบ้าง เกี่ยวกับคิมฮยอนจู? 410 00:19:37,593 --> 00:19:38,886 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร? 411 00:19:39,386 --> 00:19:42,014 ไอ้หนู ฉันเพิ่งบอกคุณไป ฉันทำวิจัยบางอย่าง 412 00:19:42,097 --> 00:19:43,807 [นักเรียนหัวเราะ] 413 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 คุณควรเข้าไปในนั้น ชั้นเรียนกำลังเริ่มต้น [ถอนหายใจ] 414 00:19:47,686 --> 00:19:49,980 อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ 415 00:19:50,063 --> 00:19:52,649 ที่คุณเริ่มเรียนรู้ แม้ว่าคนเหล่านั้นก็ตาม เอาล่ะ? 416 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 -[เด็กชาย 3 หัวเราะ] -คุณทำได้ คิมฮยอนจู 417 00:19:55,861 --> 00:19:57,738 [นักเรียน] หนึ่ง สอง... 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,158 [เด็กชาย 4] คุณคาดหวังไว้จริงๆ ใบเสร็จรับเงินจากการถูกปล้น? 419 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 เรามีไอ้โง่ที่นี่พวก 420 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 [กึนแดคร่ำครวญ] 421 00:20:04,244 --> 00:20:06,330 [เด็กชาย 4] สบายดีไหม? แค่อยู่ข้างล่างนั่น 422 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 ฮะ? 423 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 [เด็กชาย 5] ฉันเห็นแล้ว แต่ฉันแค่คิด... 424 00:20:10,125 --> 00:20:13,128 -ตัวหนึ่งบินอยู่เหนือรังนกกาเหว่า -หืม? 425 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 ตัวหนึ่งบินอยู่เหนือรังนกกาเหว่า 426 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 นั่นคืออะไร? 427 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 คุณบอกว่าคุณจะ เอ่อ... จำได้ไหม? 428 00:20:18,675 --> 00:20:21,345 คุณบอกว่าคุณจะ "กระพือ กระพือ" เมื่อฉันพูดว่า "รังนกกาเหว่า!" 429 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 มันเป็นรหัสของเรา 430 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 รหัส? 431 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 -[ซองฮวาน] เฮ้! -[นักเรียน] โอ้! 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,272 [กึนแด] ฉันส่งวิดีโอให้คุณแล้ว และส่งข้อความรหัสถึงคุณ 433 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 [ฮยอนจู] ♪ บา-ดา-บา-บา-บา-บัม! ª 434 00:20:34,024 --> 00:20:35,651 [เล่นดนตรีสนุกสนาน] 435 00:20:35,734 --> 00:20:38,528 โอ้. คุณคือ บง กึน แด, รองผู้อำนวยการ? 436 00:20:38,612 --> 00:20:39,738 ครับท่าน. 437 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 [ฮวาจิน] เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันเลือกแล้ว คนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้ ว้าว. 438 00:20:42,991 --> 00:20:44,910 [หัวเราะ] 439 00:20:47,454 --> 00:20:48,372 เรซูมา‰ บง กึน-แด 440 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 อืม 441 00:21:00,592 --> 00:21:01,510 [ฮวาจิน] ถูกต้อง 442 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 มองมาที่ฉัน ที่นั่น. 443 00:21:04,763 --> 00:21:07,015 รองผู้อำนวยการ บง กึน-แด คุณวิ่งได้ไหม? 444 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 เอ่อ ทำไมคุณถึงเอา... 445 00:21:11,603 --> 00:21:13,689 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 446 00:21:13,772 --> 00:21:15,691 เฮ้! เฮ้ ไอ้พวกหัวเน่า! 447 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 [อินบีมหัวเราะ] 448 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 [เด็กชาย 1] สี่ตา 449 00:21:25,534 --> 00:21:30,664 เฮ้ ไอ้พวกอันธพาล ไอ้พังค์ พวกอันธพาล, โง่เขลา, คนโง่เขลา! 450 00:21:30,747 --> 00:21:32,833 [หัวเราะ] ใช่แล้ว นี่สำหรับคุณ! 451 00:21:32,916 --> 00:21:36,920 [หัวเราะ] เจ้าพวกฟังก์ตัวน้อยโง่เขลา ดูสิว่าคุณเป็นผู้แพ้ขนาดไหน! 452 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 คุณจะยืนหยัดอยู่กับตัวเองได้อย่างไร? 453 00:21:39,506 --> 00:21:40,382 [หัวเราะ] 454 00:21:40,465 --> 00:21:44,094 ใครก็ตามที่จับไอ้เวรนั่นได้ ได้รับ 100,000 วอน ฉันจริงจัง. รับเขา! 455 00:21:44,177 --> 00:21:45,721 ฮะ? เอ่อโอ้! ไม่นะ! 456 00:21:45,804 --> 00:21:48,056 [เสียงโห่ร้องของนักเรียน] 457 00:21:48,140 --> 00:21:49,433 เอ่อ เอ่อ ฉันขอโทษ! 458 00:21:49,516 --> 00:21:50,600 เลขที่! ไม่ อย่า! 459 00:21:50,684 --> 00:21:52,102 เอาล่ะ! ฉันไม่เสียใจ! 460 00:21:52,185 --> 00:21:53,312 [เล่นดนตรีร็อค] 461 00:21:53,395 --> 00:21:55,772 [ตะโกน] ว้าว! โอ้! 462 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 -[เด็กชาย 1] เขาอยู่ที่ไหน? - [เด็กชาย 2] เขาไปไหน? 463 00:22:03,822 --> 00:22:06,450 [เด็กชาย 3] เฮ้! ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าขี้ขลาดโคตรโง่! 464 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 -[เด็กชาย 4] คุณกลัวเหรอ ไอ้เวร? -[ซองฮวาน] เขาอยู่ที่ไหน? 465 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [เด็กชาย 5] คุณกลัวเหรอ? 466 00:22:10,579 --> 00:22:13,415 เฮ้! ฉันถามคุณว่าคุณกลัวไหม ไอ้สารเลว! 467 00:22:13,915 --> 00:22:16,168 -[เด็กชาย 6] อะไรนะ... -[เด็กชาย 7] เฮ้ อะไรวะเนี่ย? 468 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 นั่นคือใคร? 469 00:22:20,297 --> 00:22:21,214 [ฮวาจิน] ฉันเหรอ? 470 00:22:22,007 --> 00:22:24,634 ฉันเป็นผู้ตรวจสอบกับ สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา 471 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 การศึกษาอะไร? อะไรนะ...อะไรนะ... 472 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 ไม่เป็นไร. อย่าทำร้ายตัวเอง 473 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 เขามาจากที่นั่นนั่นเอง เอาชนะพวกเนิร์ดที่โรงเรียนมัธยมแดฮัน 474 00:22:30,599 --> 00:22:33,643 โอ้ว้าว ของกุนไฮล่ะ ไม่โง่อย่างที่คิด 475 00:22:33,727 --> 00:22:36,104 มีคนให้ความสนใจ. ฉันอนุมัติ! 476 00:22:36,188 --> 00:22:39,900 คุณคะ นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมนะ โดยที่เราสนใจเรื่องไร้สาระนั้น 477 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 เราไม่ลังเลที่นี่ 478 00:22:41,568 --> 00:22:44,071 และเราไม่สนอะไรแม้แต่นิดเดียว ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ใหญ่หรือไม่ก็ตาม 479 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 ว้าว เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน 480 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 เรามาทำความรู้จักขีดจำกัดของกันและกัน 481 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 เฮ้ คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ? 482 00:22:50,494 --> 00:22:51,870 [หัวเราะ] 483 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 ฉันแค่กังวล พวกคุณอาจจะได้รับบาดเจ็บถ้าฉันทำมากเกินไป 484 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 เอาล่ะ. ทุกคน นั่งลงสิ ตอนนี้. 485 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 [เยาะเย้ย] เชี่ยเอ้ย อย่างจริงจัง? 486 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? 487 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 ฉันจะตีเขา! 488 00:23:03,256 --> 00:23:04,383 คุณเป็นเหรอ? 489 00:23:04,466 --> 00:23:07,135 สู้ไม่ได้หรอกเจ้าชีวิตชั้นต่ำ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำมันพัง? 490 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้ พวกเขาไล่ฉันออกหรือเปล่า ฉันไม่สนใจ 491 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะถอยหลัง 492 00:23:11,681 --> 00:23:13,392 ในที่สุดกวอนฮยอกก็จะสังเกตเห็นฉัน 493 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 พวกคุณหลงทางแล้ว ฟังนะเด็กๆ วันนี้ไม่มีใครเลิกเรียน เข้าใจแล้ว? 494 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ 495 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 จริงๆแล้วฉันกลัวว่าจะเป็นเช่นนั้น 496 00:23:21,108 --> 00:23:24,111 คุณรู้หรือไม่ว่าผู้เสียภาษีมีค่าใช้จ่ายเท่าไร เพื่อให้คุณไปถึงระดับการศึกษานี้? 497 00:23:24,694 --> 00:23:27,030 อย่างน้อย 65 ล้านวอนต่อคน 498 00:23:27,614 --> 00:23:30,325 คุณคิดว่าประชาชนจะมีความสุข ถ้าพวกเขารู้เงินภาษีอันมีค่าของพวกเขา 499 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 กำลังถูกใช้ไปกับเรื่องไร้สาระเหมือนพวกคุณเหรอ? 500 00:23:32,327 --> 00:23:34,246 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีความสุขเลย! 501 00:23:35,622 --> 00:23:38,333 ดังนั้นหากท่านต้องการทราบ คุณสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อชดเชยให้พวกเขา 502 00:23:38,417 --> 00:23:39,459 มีสามสิ่ง 503 00:23:40,335 --> 00:23:41,461 ก่อนอื่นเลย 504 00:23:42,754 --> 00:23:46,133 ถ้าคุณอยากจะออกไป คุณจะต้องจ่าย ทุกสตางค์สุดท้ายก่อนที่คุณจะไป 505 00:23:46,216 --> 00:23:47,050 [อินบีมเยาะเย้ย] 506 00:23:47,134 --> 00:23:47,968 [ฮวาจิน] ประการที่สอง… 507 00:23:48,051 --> 00:23:48,885 [เสียงหัวเราะ] 508 00:23:48,969 --> 00:23:51,930 …ถ้าคุณทำให้ฉันล้มลง จากนั้นคุณก็สามารถออกไปได้อย่างอิสระ 509 00:23:52,514 --> 00:23:54,307 -สาม-- -ท่าน! 510 00:23:54,933 --> 00:23:57,894 ฉันจะทำอันที่สอง นั่นจะเป็นเรื่องง่าย แผนกยานยนต์! 511 00:23:57,978 --> 00:23:58,812 [นักเรียนเชียร์] 512 00:23:58,895 --> 00:24:01,731 -ไปกันเลย. - เฮ้ เราก็สนใจเรื่องนี้เหมือนกัน 513 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 514 00:24:06,445 --> 00:24:07,737 โฮโฮ 515 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 [คำราม] 516 00:24:10,991 --> 00:24:12,701 [เล่นดนตรีร็อค] 517 00:24:13,285 --> 00:24:15,120 นั่งลงสิเจ้าเด็กเหลือขอ! 518 00:24:29,384 --> 00:24:31,553 [ตะโกน] 519 00:24:32,762 --> 00:24:33,763 [เด็กชาย 8 ตะโกน] 520 00:24:34,764 --> 00:24:37,350 [คร่ำครวญ] 521 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 เดี๋ยวนะ อยู่นิ่งๆ คุณจะโดนตาเหล่แบบนั้น 522 00:24:46,776 --> 00:24:48,320 - ว้าว! - [ตะโกน] 523 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 [เด็กชาย 9 ตะโกน] 524 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 ฉันบอกให้ไป! ไปเดี๋ยวนี้! ไปต่อ! 525 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 -คุณพังค์! ที่นี่. -[คร่ำครวญ] 526 00:25:00,582 --> 00:25:01,416 [คร่ำครวญ] 527 00:25:01,500 --> 00:25:04,336 - อ่า เอาน่า! -โอ้ โอเค. รู้สึกอยากมีส่วนร่วมไหม? 528 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 - เราจะทำมันด้วยกัน! - เหี้ย เอาเลย! 529 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 [ทั้งคร่ำครวญ] 530 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 โอเค มีใครไม่โดนบ้าง? หรือมีใครอยากถ่ายอีกมั้ย? 531 00:25:16,681 --> 00:25:17,724 -แม่ง! -[ฮวาจิน] หือ? 532 00:25:17,807 --> 00:25:18,934 [ซองฮวานคำราม] ตายซะ! 533 00:25:19,434 --> 00:25:20,477 ตาย! 534 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 [ซองฮวานหายใจไม่ออก] 535 00:25:22,395 --> 00:25:23,522 ให้ตายเถอะ รับสิ่งนั้น! 536 00:25:25,524 --> 00:25:26,483 [ซองฮวานคร่ำครวญ] 537 00:25:26,566 --> 00:25:27,817 อ๊ะ! [คร่ำครวญ] 538 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 [โช้ก] 539 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 [เพลงจางหายไป] 540 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 คุณเป็นนักมวยหรือเปล่า? 541 00:25:34,324 --> 00:25:36,326 [คร่ำครวญ] 542 00:25:36,409 --> 00:25:39,287 [นักเรียนคร่ำครวญ] 543 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 นั่นทำให้ฉันเหนื่อย นั่งกันเถอะ 544 00:25:41,998 --> 00:25:44,668 - [ตะโกน] -[ฮวาจิน] โอ้. โอ้ มาย โอ้ มาย โอ้ มาย 545 00:25:44,751 --> 00:25:47,045 เพราะเหตุนี้เจ้าเด็กเหลือขอ ควรรับฟังผู้คน ตกลง? 546 00:25:47,128 --> 00:25:48,547 ตัวเลือกที่สามและสุดท้าย 547 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 ถ้าคุณไม่สามารถจัดการหนึ่งหรือสองได้ 548 00:25:51,466 --> 00:25:54,928 ถ้าอย่างนั้นก็จงขอบคุณ และสำเร็จการศึกษาของคุณ 549 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 [นักเรียนคร่ำครวญ] 550 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 ออกมาตอนนี้เลย หืม? 551 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 - ตื่นนอนตอน 6.00 น. -[เด็กชาย 9] อะไรนะ? 552 00:26:05,564 --> 00:26:07,190 [ฮวาจิน] เวลา 7.00 น. บทเรียนเพิ่มเติม 553 00:26:07,274 --> 00:26:10,277 และหลังจากนั้น คุณจะมีชั้นเรียนปกติ 554 00:26:10,360 --> 00:26:13,863 และหลังจากนั้นคุณก็จะได้พักช่วงสั้นๆ สำหรับมื้อกลางวัน จากนั้นจึงเรียนพิเศษ 555 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 ชั้นเรียนภาคบ่าย ชั้นเรียนพิเศษช่วงบ่าย 556 00:26:16,533 --> 00:26:18,827 จากนั้นจึงเรียนเสริมช่วงเย็นของคุณ 557 00:26:18,910 --> 00:26:20,370 [เล่นดนตรีสนุกสนาน] 558 00:26:20,453 --> 00:26:23,039 เชี่ยเอ้ย! ทำไมถึงมี มีคลาสเหี้ยๆ มากมาย [คร่ำครวญ] เหรอ? 559 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 คุณทุกคนต้องชดเชยเวลาที่เสียไป คุณข้ามบ่อยเกินไปนะเพื่อน 560 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจเป็นการส่วนตัว 561 00:26:28,378 --> 00:26:31,798 ที่คุณฟังก์สร้างขึ้นทุกเพลง วินาทีสุดท้ายของเวลาที่คุณเสียไป 562 00:26:32,507 --> 00:26:34,593 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ คุณมีคุณสมบัติตรงตามโควต้าชั้นเรียนที่กำหนด 563 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 เพื่อที่คุณจะได้สำเร็จการศึกษา 564 00:26:36,636 --> 00:26:40,307 คุณพูดอะไร? ไม่ใช่ ระบบการศึกษาของเราช่างเหลือเชื่อจริงๆเหรอ? ใช่? 565 00:26:41,766 --> 00:26:44,227 เอาล่ะ ปฐมนิเทศจบลงแล้ว 566 00:26:44,311 --> 00:26:46,980 ตอนนี้ฉันจะพาอาจารย์ของคุณมาที่นี่ ดังนั้นจงอยู่ในที่นั่งของเจ้าเถิด 567 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 ไฮห้า! 568 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 569 00:26:52,277 --> 00:26:53,236 ไอ้เหี้ย! 570 00:26:53,320 --> 00:26:54,779 โอ้! ประณามมัน! [คร่ำครวญ] 571 00:26:57,115 --> 00:27:02,287 [ทั้งคร่ำครวญ] 572 00:27:03,079 --> 00:27:05,165 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 573 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 - พวกคุณมองอะไรอยู่? - [เสียงโห่ร้องของนักเรียน] 574 00:27:11,713 --> 00:27:14,466 [ครูถอนหายใจ] เจ๊ ทำไมเราล่ะ มีเรียนในยิมเหรอ? 575 00:27:15,842 --> 00:27:18,094 -อ่า ยินดีต้อนรับครับท่าน -[ครู] ขอบคุณ. 576 00:27:19,512 --> 00:27:20,430 ที่นี่. 577 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 [ไอ, คร่ำครวญ] 578 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 [ฮวาจิน] ซอมบี้ ด้วยความกระหายความรู้ 579 00:27:26,478 --> 00:27:28,647 -[ครู] อะไรนะ? -[หัวเราะ] 580 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 เข้ามาสิ ฉันล้อเล่นนะ 581 00:27:31,775 --> 00:27:33,276 ตอนนี้พวกเขาค่อนข้างเชื่อฟังแล้ว 582 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 [เพลงหยุด] 583 00:27:34,819 --> 00:27:37,614 [ครู] วิชานี้มีไฟฟ้า และนักศึกษาภาควิชายานยนต์ 584 00:27:37,697 --> 00:27:41,284 เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับ รถยนต์ไฟฟ้าซึ่งเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง 585 00:27:41,368 --> 00:27:45,372 - เปิดหนังสือเรียนของคุณ - ฉันไม่มีของฉัน ท่าน? 586 00:27:48,291 --> 00:27:50,293 คุณไม่สามารถมีชั้นเรียนได้ โดยไม่มีหนังสือเรียนของคุณ 587 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 เอาล่ะ ใครมีหนังสือของพวกเขาบ้าง? 588 00:27:54,005 --> 00:27:55,173 [เด็กชาย 20] สุนัขของฉันกินมัน 589 00:27:55,256 --> 00:27:57,425 ดูเหมือนว่าฮยอนจูจะมีอันหนึ่งแล้ว 590 00:27:58,093 --> 00:28:00,011 -อยากให้ฉันไปทำสำเนาไหม? -[ซองฮวานหายใจออก] 591 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 เราจะไม่เสียเปล่า กระดาษและไฟฟ้า 592 00:28:02,389 --> 00:28:06,226 [กระแอม] เอาล่ะ จากจุดนี้ ข้างหน้า คุณสร้างหนังสือเรียนของคุณเอง 593 00:28:07,185 --> 00:28:09,938 ตามวิถีแห่งราชวงศ์โชซอน 594 00:28:15,568 --> 00:28:18,488 ตกลง. เตรียมตัวให้พร้อม ฉันกำลังเริ่มจับเวลาแล้ว 595 00:28:19,447 --> 00:28:21,491 คัดลอกทุกคำบนกระดาน 596 00:28:21,991 --> 00:28:24,077 [คร่ำครวญ] นี่มันแย่มาก 597 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 อา. ฉันไม่มีปากกา 598 00:28:26,496 --> 00:28:29,290 [เสียงหัวเราะ] 599 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 โอ้ นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย หืม? 600 00:28:31,543 --> 00:28:34,587 ปากกาเป็นสิ่งสำคัญ อยากรู้ว่าเราใช้อะไรแทนได้บ้างคะ? 601 00:28:34,671 --> 00:28:35,630 หืม? 602 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 [เล่นดนตรีสนุกสนาน] 603 00:28:38,925 --> 00:28:40,385 แน่นอนว่ามีเลือดของคุณอยู่เสมอ 604 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 [การเล่นดนตรีโอเปร่า] 605 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 -[กรีดร้องไปไกล] -[อ้าปากค้าง] 606 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 [เพลงสนุกสนานกลับมาอีกครั้ง] 607 00:28:55,567 --> 00:28:56,484 อืม 608 00:28:57,527 --> 00:28:59,154 -[สะดุ้ง] -[ฮวาจิน] ดี ดี 609 00:28:59,654 --> 00:29:02,365 ทีนี้ยกมือขึ้น ถ้าคุณไม่มีปากกาด้วย 610 00:29:03,199 --> 00:29:04,200 ใครก็ได้? 611 00:29:06,619 --> 00:29:10,039 -เฮ้ คุณสองคนไม่มีปากกาเหรอ? - [เสียงบี๊บจับเวลา] 612 00:29:10,123 --> 00:29:11,374 [เด็กชาย 10 คนคร่ำครวญ] 613 00:29:13,293 --> 00:29:16,379 -[เด็กชาย 11] รอ รอ รอ! ไม่ ไม่! -[นักเรียนคราง] 614 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 อึ! มาเร็ว! 615 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังจับเวลา 616 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 มาด้านหน้าครับ ถ้าคุณไม่สามารถคัดลอกมันลงไปได้ 617 00:29:22,594 --> 00:29:23,928 [คร่ำครวญ] 618 00:29:24,012 --> 00:29:25,847 - [ตะโกน] -[นักเรียน] โอ้! 619 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 -[คร่ำครวญ] - คุณต้องการสองเท่าเหรอ? 620 00:29:28,266 --> 00:29:29,517 [คร่ำครวญ] 621 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 ยืนตัวตรง. ฉันยังไม่ได้สัมผัสคุณเลย 622 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 [คร่ำครวญ] 623 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 -[ฮวาจิน] เอาล่ะ -[คร่ำครวญ] 624 00:29:34,731 --> 00:29:36,357 [เด็กชาย 3] โอ้โฮโฮ! 625 00:29:36,441 --> 00:29:37,650 [เด็กชาย 4] เขาก็ทำเหมือนกัน 626 00:29:41,279 --> 00:29:43,239 [หายใจเข้าลึกๆ] 627 00:29:51,289 --> 00:29:53,124 [กรีดร้อง] 628 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 [ซองฮวาน] ไอ้บ้า! 629 00:29:54,375 --> 00:29:56,628 [ตะโกน] อึ! 630 00:29:57,128 --> 00:29:58,922 [อ้าปากค้าง] ไอ้เหี้ยทั้งหมดนี้! 631 00:29:59,005 --> 00:30:01,090 ฉันไม่ต้องใช้เวลา ยังไงก็ตามคลาสโคตรๆ นี้ 632 00:30:01,174 --> 00:30:02,926 ปล่อยทุกคนไปเดี๋ยวนี้! 633 00:30:03,009 --> 00:30:05,637 พวกเหี้ยที่อยากจะเอามัน สามารถอยู่และจบได้ 634 00:30:05,720 --> 00:30:08,932 ทำไมเราถึงถูกบังคับให้เข้าเรียน. เมื่อเราไม่ต้องการด้วยซ้ำ? 635 00:30:09,015 --> 00:30:11,643 นี่ไม่ได้ช่วยชีวิตเราเลย! 636 00:30:13,311 --> 00:30:15,772 ตกลง. คุณได้ทำประเด็นที่ดีมาก 637 00:30:16,856 --> 00:30:20,318 ดังนั้นเราจะเน้นไปที่ชั้นเรียนที่จะ เป็นประโยชน์แก่ชีวิตของท่านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 638 00:30:20,401 --> 00:30:23,822 [ครู] เอาละ ถ้าคุณสงสัย ว่าเบรกมีปัญหา 639 00:30:23,905 --> 00:30:25,573 มีสี่สิ่งที่คุณต้องตรวจสอบ 640 00:30:25,657 --> 00:30:26,616 กลิ่นนิ้วของฉัน 641 00:30:26,699 --> 00:30:30,870 เราต้องพิจารณาว่าเป็นไฟฟ้าหรือไม่ หรือปัญหาทางกลไกก่อนที่เราจะเริ่ม 642 00:30:30,954 --> 00:30:33,998 ฉันจึงขอแผนกไฟฟ้า เพื่อมองอย่างใกล้ชิดâ € | 643 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 คุณมันช่างเป็นพังค์ที่โง่เขลา 644 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 พวกรถยนต์สามารถตรวจสอบผ้าเบรกได้ และระดับน้ำมันเบรก 645 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 -ครับท่าน. -ตกลง. ใช่. 646 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 -[เด็กชาย 1] ใช่ ใช่ -ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังฟังอยู่ 647 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 โอเค เยี่ยมเลย ปาร์ค ซองฮวาน, โช อินบอม, มาที่นี่เพื่อซ่อมเบรก 648 00:30:47,303 --> 00:30:50,265 -อะไร? ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไรอยู่? -โอ้ เราทำไม่ได้ 649 00:30:50,348 --> 00:30:51,432 คุณไม่คิดว่าจะทำได้เหรอ? 650 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 ใช่. นั่นมันบ่งบอกชัดๆ! 651 00:30:53,184 --> 00:30:56,688 คุณคงพูดว่า "แม่ง" บ่อยมาก [หัวเราะเบา ๆ] 652 00:30:56,771 --> 00:30:59,482 [นักเรียน] ว้าว ใคร ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว! 653 00:30:59,566 --> 00:31:01,651 -[เด็กชาย 2] ใจเย็นๆ นะ ง่าย! -[นักเรียนพึมพำ] 654 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 - คุณต้องการหมัดไหม? -เอ่อ ฉันจะไป. ฉันกำลังไป! 655 00:31:03,486 --> 00:31:05,947 -[เด็กชาย 3] เขาจะทำอะไร? - ทำไมคุณถึงใช้ความรุนแรงอยู่เสมอ? 656 00:31:06,990 --> 00:31:09,033 พวกคุณควรจะเป็น กำลังถ่ายอันนี้อยู่เลย ให้ตายเถอะ 657 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 แย่จังเพื่อน 658 00:31:10,243 --> 00:31:12,620 [ตะโกนไม่ชัดเจน] 659 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 [รอบเครื่องยนต์] 660 00:31:14,789 --> 00:31:17,083 [นักเรียนตะโกน] 661 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 -โอ้! -โอ้! ว้าว! 662 00:31:19,043 --> 00:31:21,170 ว้าว! [ตะโกน] ว้าว! 663 00:31:21,254 --> 00:31:22,422 [เสียงเบรกดัง] 664 00:31:22,505 --> 00:31:24,257 [เล่นดนตรีร็อค] 665 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 -[อินบีม] เบรค! - [กรีดร้อง] 666 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 -[อินบีม] เบรค! -[เสียงยาง] 667 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 อ้าว เบรกไม่ทำงาน! 668 00:31:31,139 --> 00:31:33,975 [ซองฮวานและอินบอมกรีดร้อง] 669 00:31:37,020 --> 00:31:39,230 - ใครก็ได้ช่วยด้วย! - เราจะตาย! 670 00:31:40,273 --> 00:31:41,107 [กรี๊ดทั้งคู่] 671 00:31:43,568 --> 00:31:46,321 [อ้าปากค้าง] เบรกพวกนี้ไม่ทำงาน จำได้ไหม? 672 00:31:46,404 --> 00:31:48,072 -[ซองฮวานกรีดร้อง] -[อินบีม] รอก่อน! 673 00:31:48,156 --> 00:31:50,366 คุณทั้งคู่อยู่ในชั้นเรียนใช่ไหม? และฉันบอกให้คุณซ่อมมันเหรอ? 674 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 [อินบอม ตะโกน] 675 00:31:51,743 --> 00:31:52,869 - ข้างหน้า ข้างหน้า! - [ตะโกน] 676 00:31:52,952 --> 00:31:56,789 - มีอะไรเกิดขึ้นข้างหน้า? -ถ้าทำต่อ เราทุกคนจะตาย! 677 00:31:56,873 --> 00:32:00,126 [ซองฮวานและอินบอมกรีดร้อง] 678 00:32:05,048 --> 00:32:06,925 [กรีดร้อง] 679 00:32:09,010 --> 00:32:10,178 [ตะโกน] 680 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 [เสียงโห่ร้องของนักเรียน] 681 00:32:14,432 --> 00:32:15,475 ว้าว! 682 00:32:16,643 --> 00:32:18,269 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 683 00:32:18,353 --> 00:32:19,270 [ยางกรี๊ด] 684 00:32:20,313 --> 00:32:23,441 [กรีดร้อง] 685 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 [กรี๊ดทั้งคู่] 686 00:32:30,406 --> 00:32:31,532 [กรีดร้อง] 687 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 เอาล่ะ นี่คือสิ่งนี้! เอาล่ะ! 688 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 โอ้แม่ง! 689 00:32:37,288 --> 00:32:39,207 [นักเรียนกรีดร้อง] 690 00:32:39,290 --> 00:32:40,708 [กรี๊ดทั้งคู่] 691 00:32:41,459 --> 00:32:42,335 - [กรีดร้อง] -[เสียงครวญคราง] 692 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 [สะอื้น] 693 00:32:46,339 --> 00:32:47,924 ลูกอึศักดิ์สิทธิ์! 694 00:32:48,549 --> 00:32:51,511 [ทั้งหอบ] 695 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 696 00:32:59,602 --> 00:33:01,437 [ทั้งสองหายใจไม่ออก] 697 00:33:02,855 --> 00:33:06,150 คุณไม่ต้องตัดสินใจ ไม่ว่าชั้นเรียนจะจำเป็นหรือไม่ก็ตาม 698 00:33:06,985 --> 00:33:09,028 ไม่มีสิ่งนั้น เป็นคลาสที่ไม่จำเป็น 699 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 ฮะ. 700 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 [เชียร์] 701 00:33:16,160 --> 00:33:17,954 โอ้ไอ้เวรพวกนั้น 702 00:33:18,705 --> 00:33:19,872 โอ้. ขอบคุณ. 703 00:33:20,957 --> 00:33:23,042 [เชียร์] 704 00:33:27,005 --> 00:33:27,964 อะไรนะ... 705 00:33:28,047 --> 00:33:31,843 [ผู้ชาย] ฉันตรวจสอบสารวัตรสำนักคนนั้นแล้ว และมันค่อนข้างแปลกจริงๆ 706 00:33:31,926 --> 00:33:36,014 ในส่วน "รายละเอียดอาชีพ" ของเขา คำเดียวคือ "จำแนก" 707 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 ฉันได้ทำการร้องขออย่างเป็นทางการ สำหรับเอกสารเหล่านี้ 708 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 จากรัฐสภา คณะกรรมการข่าวกรอง. 709 00:33:39,809 --> 00:33:41,102 รู้สึกเหมือนเราอยู่ในภาพยนตร์ 710 00:33:41,894 --> 00:33:45,773 ท่านเป็นผู้อำนวยการของ หน่วยข่าวกรองแห่งชาติใช่ไหม? 711 00:33:45,857 --> 00:33:48,860 ฉันแค่คิด เผื่อจะมีทางให้ท่านได้ 712 00:33:49,360 --> 00:33:51,237 รับข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา 713 00:33:52,363 --> 00:33:58,119 คำสั่งสงครามพิเศษของกองทัพเกาหลี หนังสือรับรองประวัติทางทหาร 714 00:33:58,202 --> 00:34:00,204 [ฮยอนจู] ก่อนอื่น เปิดกระปุกน้ำมันเบรก 715 00:34:00,288 --> 00:34:03,750 ระบายออก เติมของเหลวใหม่ จากนั้นจึง คุณสามารถไปข้างหน้าและตรวจสอบระดับได้ 716 00:34:03,833 --> 00:34:07,795 ณ จุดนี้คุณต้องตรวจสอบด้วย ถ้ามีอากาศอยู่ในระบบเบรก 717 00:34:07,879 --> 00:34:11,883 เฮ้ ไอ้ผู้แพ้! ใครวะ คุณคิดว่าคุณเป็นกำลังสอนเราเหรอ? 718 00:34:11,966 --> 00:34:15,136 คุณคิดว่าคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ เพราะสถานะของคุณดีขึ้นแล้วเหรอ? 719 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 คุณเป็นผู้แพ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้-- [ตะโกน] 720 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 ดูเหมือนคุณจะไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ 721 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 คุณจะได้เรียนรู้ผ่านประสบการณ์แล้ว 722 00:34:26,022 --> 00:34:27,440 -[สปัตเตอร์] -ท่านครับ ผม... 723 00:34:27,982 --> 00:34:31,611 ฉันค่อนข้างน่ารำคาญ ไอ้พวกนี้จะไม่ทำอีกแล้ว ขวา? 724 00:34:31,694 --> 00:34:33,780 -แน่นอน. -ใช่. 725 00:34:35,406 --> 00:34:38,034 [กึนแด] ทำไมคุณ ปกป้องพวกนั้นก่อนหน้านี้เหรอ? 726 00:34:38,534 --> 00:34:40,787 ฉันรู้สึกกังวล ว่าถ้ามีอะไรผิดพลาดอีก 727 00:34:40,870 --> 00:34:43,456 เราจะต้องหยุด บทเรียนที่เราได้รับในที่สุด 728 00:34:43,539 --> 00:34:47,251 ทุก ๆ วินาที ค่อนข้างสำคัญสำหรับฉัน 729 00:34:48,169 --> 00:34:49,712 [บรรเลงเพลงเบาๆ] 730 00:34:49,796 --> 00:34:52,673 คุณเป็นคนหนึ่งที่ได้รับสารวัตร เพื่อหยุดพวกเขาใช่ไหม? 731 00:34:53,174 --> 00:34:54,133 ขอบคุณ 732 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 มันไม่มีอะไร แค่ทำงานของฉัน 733 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 [ถอนหายใจ] 734 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 [โซ่จังเกิล] 735 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 [เพลงจางหายไป] 736 00:35:09,607 --> 00:35:12,652 [อินบีม] ถ้าไม่ทำแบบนั้น เราคงแย่ ให้สัมภาษณ์กับควอนฮยอกวันนี้ 737 00:35:12,735 --> 00:35:13,778 ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ 738 00:35:13,861 --> 00:35:16,781 -[สายพันธุ์] -โอ้ ใช่ ใช่ ฉันคิดว่ามันเคลื่อนไหวเล็กน้อย 739 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 -มันไม่ได้. อึ! - ฉันคิดว่ามันได้ผล! 740 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 มันไม่ได้ผลหรอกเพื่อน หุบปาก. 741 00:35:20,785 --> 00:35:22,453 -[ชักโครก] -[อินบอม ตะโกน] 742 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 -ไอ้เหี้ย -โอ้! 743 00:35:26,290 --> 00:35:29,001 เฮ้ นักเรียนโอนย้าย มานี่สิ ไอ้สารเลว ฮะ? 744 00:35:29,085 --> 00:35:32,505 ฉันรู้ว่าคุณมันไอ้สารเลวตัวน้อย โอนเลย นักเรียน คุณมีบุหรี่ร่วมเพศบ้างไหม? 745 00:35:32,588 --> 00:35:34,715 - อ่า เอาล่ะ ปล่อยเขาไปเถอะ - เฮ้ เขาทำ! 746 00:35:34,799 --> 00:35:37,385 ไอ้สารเลวตัวน้อยคนนี้ก็สูบไอ โอ้อึ! 747 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 โอ้โฮ คุณเป็นคนป่าเถื่อนนิดหน่อย ดู. มีดอรรถประโยชน์ 748 00:35:42,348 --> 00:35:43,724 -ให้ฉันสิ่งนั้น. - ไอ้เวรน้อย 749 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 โอ้ทำไม? 750 00:35:44,934 --> 00:35:48,354 -[ซองฮวาน] นี่มันได้ผลจริงๆ - ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็น 751 00:35:48,437 --> 00:35:51,607 โอเค นี่คืออันสุดท้าย หยุดเคลื่อนไหว อยู่นิ่งๆนะไอ้เวร 752 00:35:51,691 --> 00:35:54,110 -[ซองฮวาน] เกือบเข้าใจแล้ว -[อิน-บอม] ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว 753 00:35:54,193 --> 00:35:56,237 -โคตรถูก! -[อิน-บอม] เหี้ย! มันได้ผล 754 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 ที่นี่. ถือสิ่งนี้ 755 00:35:57,488 --> 00:35:58,447 -ตกลง. -[อิน-บอม] เข้าใจแล้ว 756 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 คุณจะไปก่อนแล้วคุณจะไป 757 00:36:01,409 --> 00:36:02,410 ทะ...ทำไมฉันต้องไป? 758 00:36:02,493 --> 00:36:04,954 เพราะถ้าคุณไม่ทำ คุณจะนินทาเรา 759 00:36:05,037 --> 00:36:06,414 [สายพันธุ์ในบีม] 760 00:36:06,497 --> 00:36:08,624 [ชาย 1] เฮ้ คุณทำได้แล้ว ขอให้โชคดีในนั้น 761 00:36:08,708 --> 00:36:11,169 -[ควอนฮยอก] นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว -[ชาย 2] ขอบคุณครับท่าน! 762 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [เล่นดนตรีเต้นรำ] 763 00:36:13,838 --> 00:36:16,966 [ซองฮวาน] ว้าว. ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ เขาเจ๋งมาก 764 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 -[ควอนฮยอก] ขุดลึกลงไป -ใจเย็นๆ 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 [ชาย 3] เข้าใจแล้วครับท่าน 766 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 ให้ตายเถอะ เขากำลังโทรหาเรา! เขากำลังโทรหาเรา อึ! 767 00:36:24,682 --> 00:36:27,101 -เอาน่า ผู้แพ้ รีบไปกันเถอะ! - ฉันทำไม่ได้! [เสียงครวญคราง] 768 00:36:29,812 --> 00:36:30,688 [ทั้งสอง] สอง สาม... 769 00:36:30,771 --> 00:36:32,440 ขอขอบคุณที่มีพวกเราท่าน! 770 00:36:32,523 --> 00:36:33,816 โช อินบอม จากไฟฟ้า. 771 00:36:33,900 --> 00:36:36,110 ปาร์ค ซองฮวาน จาก Guun High อายุ 18 ปี. 772 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 - บอกชื่อของคุณให้เขาฟังสิ ไอ้เวร -เอ่อ... ผมบง กึนแดครับท่าน 773 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 [ทั้งสอง] เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง เพื่อพบคุณครับ 774 00:36:44,452 --> 00:36:47,705 - ฉันคิดว่าฉันแค่เชิญคุณมาที่นี่เท่านั้น -มีปัญหากับโรงเรียนครับ 775 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 [เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน] 776 00:36:55,963 --> 00:36:57,590 [ชาย 4] ลุยเลย! ใช่! 777 00:36:57,673 --> 00:36:58,883 [เยาะเย้ย] 778 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 [เชียร์] 779 00:37:03,012 --> 00:37:06,766 เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว งั้นมาดื่มกันดีกว่า ไปกันเลย! 780 00:37:07,892 --> 00:37:10,478 -เฮ้. มาถ่ายรูปกับเราสิคะ -[อิน-บอม] ครับท่าน! 781 00:37:10,561 --> 00:37:14,607 [ตะโกน] 782 00:37:15,274 --> 00:37:17,193 [เด็กชาย 1] เฮ้ ดูสิ! เขาอยู่ที่นี่ 783 00:37:17,276 --> 00:37:18,110 ห้องศึกษา 784 00:37:18,194 --> 00:37:24,867 [ฮวาจิน] ♪ ลา, ลา, ลา ช่วงเวลาแสนสนุกในห้องเรียน ♪ 785 00:37:24,951 --> 00:37:28,120 เฮ้. ปาร์คซองฮวานอยู่ที่ไหน โช อินบอม 786 00:37:28,704 --> 00:37:29,956 และบงกึนแดล่ะ? 787 00:37:30,831 --> 00:37:32,458 [In-beom] เราอยู่ที่นี่ครับ 788 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 [กึนแดคร่ำครวญ] 789 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 โอ้ขอโทษครับท่าน 790 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณฟังก์? มองดูความเสียใจของตัวเอง 791 00:37:41,634 --> 00:37:45,096 ฉันบอกให้เรียนแยก บง กึน แด! คุณเป็นพังค์ด้วยเหรอ? 792 00:37:45,179 --> 00:37:46,430 โอ้! ไม่ ฉันไม่! 793 00:37:46,514 --> 00:37:49,016 -[ซองฮวาน] ชู่ -เฮ้ ครับ. คุณเมาโดยสิ้นเชิง 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 คุณรู้ไหมคุณอาจจะ อยากเริ่มขอทาน [หัวเราะเบา ๆ] 795 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 [หัวเราะ] 796 00:37:53,187 --> 00:37:54,188 [หัวเราะ] 797 00:37:54,272 --> 00:37:55,564 [หัวเราะเบา ๆ] 798 00:37:55,648 --> 00:37:56,857 [ทั้งสามหัวเราะ] 799 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? คุณนำฟังก์สำรองมาบ้างไหม? 800 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 -ข้างนอก. -[นักเรียนบ่น] 801 00:38:01,404 --> 00:38:03,030 กวอนฮยอก. กวอนฮยอก! 802 00:38:04,407 --> 00:38:07,326 [นักเรียนเชียร์] 803 00:38:12,415 --> 00:38:14,083 โอ้! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! 804 00:38:18,045 --> 00:38:19,046 พวกฟังก์ตัวน้อยเหล่านี้ 805 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 [เชียร์กันต่อไป] 806 00:38:24,051 --> 00:38:26,554 -โอ้ใช่แล้ว! ยินดีต้อนรับครับ! -[เด็กชาย 2] ใช่แล้ว! 807 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 -[เด็กชาย 3] โอ้ใช่แล้ว! -[เด็กชาย 4] ใช่แล้ว! 808 00:38:29,056 --> 00:38:30,933 -[ไอ] -[เด็กชาย 5] นั่นคือทางเข้า 809 00:38:31,017 --> 00:38:32,643 [เสียงหัวเราะ] 810 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 -[เด็กชาย 6] ว้าว -[เด็กชาย 7] ยินดีต้อนรับครับ! 811 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 -[เด็กชาย 8] ยินดีที่ได้พบครับ! -สวัสดีครับท่าน! ยินดีต้อนรับ! 812 00:38:38,899 --> 00:38:41,610 [หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ [เยาะเย้ย] 813 00:38:41,694 --> 00:38:42,778 [เด็กชาย 2] ฉันกำลังบอกคุณ 814 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 ดูบุหรี่นั่นสิ ไม่กรองเหรอ? 815 00:38:46,657 --> 00:38:48,701 ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ? หืม? 816 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 คุณคงจะตกต่ำไปแล้ว ระหว่างทางที่นี่ 817 00:38:51,412 --> 00:38:55,458 ว่ามีชายน่ากลัวคนหนึ่งมาทุบตี นักเรียนก่อกวนเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ] 818 00:38:55,541 --> 00:38:56,917 [หัวเราะเบา ๆ] 819 00:38:58,419 --> 00:39:01,297 คุณไม่น่ากลัวขนาดนั้นนะรู้ไหม ยกเว้นว่าฉันค่อนข้างน่ากลัว 820 00:39:01,380 --> 00:39:03,132 -[นักเรียนบ่น] -[ฮวาจิน] โอ้ จริงเหรอ? 821 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 นั่นเป็นเรื่องจริง คุณเป็น เป็นนักเลงโรงเรียนมัธยมปลาย 822 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 มาดูกันว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน คิดว่าฉันจะเหงื่อออกเหรอ? 823 00:39:08,846 --> 00:39:10,264 [เยาะเย้ย] 824 00:39:12,141 --> 00:39:14,352 โอ้ เจ้าหัวเน่าตัวน้อย 825 00:39:15,311 --> 00:39:16,979 -[ควอนฮยอกคำราม] -[นักเรียน] ว้าว! 826 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 -โอ้! -โอ้! 827 00:39:24,445 --> 00:39:25,279 [คำราม] 828 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 829 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 [ฮวาจิน] โอ้? 830 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 [กวอนฮยอกคำราม] 831 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 [ฮวาจินหัวเราะ] 832 00:39:35,539 --> 00:39:36,832 [กวอนฮยอกคร่ำครวญ] 833 00:39:36,916 --> 00:39:38,501 -[ฮวาจิน] อา! -[นักเรียน] โอ้! 834 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 -โอ้! -[ซองฮวาน] เชี่ย.. สาปแช่ง! 835 00:39:40,169 --> 00:39:41,128 [กวอนฮยอกคำราม] 836 00:39:41,212 --> 00:39:42,671 [นักเรียนเชียร์] 837 00:39:43,381 --> 00:39:44,924 [เด็กชาย 3] ใช่แล้ว! 838 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 โห่! 839 00:39:46,509 --> 00:39:47,760 [สายพันธุ์] 840 00:39:52,431 --> 00:39:53,766 [กวอนฮยอกคำราม] 841 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 - ว้าว! - [เชียร์] 842 00:39:55,434 --> 00:39:56,894 - ว้าว! -โอ้! 843 00:39:58,729 --> 00:40:00,815 [In-beom] นั่นมันเหลือเชื่อมากท่าน! 844 00:40:01,565 --> 00:40:03,192 ฉันรู้ว่าเราสามารถไว้ใจคุณได้ กวอนฮยอก 845 00:40:03,275 --> 00:40:04,652 [เชียร์] 846 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 [ซองฮวาน] เฮ้ ดังกว่านี้อีก! ส่งเสียงดังหน่อย! 847 00:40:07,196 --> 00:40:08,906 [อิน-บีม] ฉันรู้ คุณจะผ่านเข้ามาเพื่อเรา 848 00:40:08,989 --> 00:40:12,868 -[นักเรียน] กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! -ชู่ จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ 849 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 - ฟังนะไอ้เวร! - [เสียงหัวเราะ] 850 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 851 00:40:18,124 --> 00:40:21,252 ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครถูกทุบตี โดยเด็กจากโรงเรียนอื่นแบบนั้น! 852 00:40:21,836 --> 00:40:25,714 และฉันจะไม่ปล่อยให้คนแก่ห่วยๆ ผายลม เหมือนผู้ชายคนนี้ทุบตีนักเรียนคนไหน 853 00:40:26,215 --> 00:40:28,342 - ถ้าเธอเดือดร้อน ทิ้งชื่อฉันไว้! -[เด็กชาย 9] ใช่แล้ว! 854 00:40:28,426 --> 00:40:32,054 และถ้าพวกเขาพยายามต่อสู้กับคุณต่อไป หลังจากที่คุณพูดออกไป ฉันจะจัดการพวกมันให้หมด! 855 00:40:32,138 --> 00:40:34,765 - โห่! -[เสียงเชียร์ของนักเรียน] 856 00:40:34,849 --> 00:40:39,812 [นักเรียน] กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! 857 00:40:39,895 --> 00:40:43,149 [ฮวาจิน] กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! 858 00:40:43,232 --> 00:40:46,944 กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! 859 00:40:47,027 --> 00:40:51,699 กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! กวอนฮยอก! ทำไมคุณถึงหยุด? 860 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 เขาบอกให้ทิ้งชื่อก็ทิ้งไป 861 00:40:53,784 --> 00:40:57,121 จางกวอนฮยอก! [หัวเราะ] 862 00:40:57,204 --> 00:40:58,539 เฮ้! 863 00:40:58,622 --> 00:41:01,208 อะไรวะ? จางกวอนฮยอก. 864 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 ชื่อของคุณหมายถึงอะไร? 865 00:41:03,210 --> 00:41:06,088 เหมือนได้บัตรฟรีหรือเปล่า? เหมือนผ่านหลังเวทีหรือป่าว? 866 00:41:06,172 --> 00:41:07,089 [นักเรียนบ่น] 867 00:41:07,173 --> 00:41:09,467 ดูสินี่คือเหตุผลที่แท้จริง 868 00:41:09,550 --> 00:41:11,677 มันสำคัญมาก เพื่อสำเร็จการศึกษาของคุณ 869 00:41:11,760 --> 00:41:14,638 คุณอาจจะมีรูปร่างใหญ่ แต่จิตใจของคุณเล็กเหมือนเด็ก 870 00:41:15,306 --> 00:41:16,432 จางกวอนฮยอก. 871 00:41:16,515 --> 00:41:18,684 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงลากคุณมาที่นี่? 872 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 ฉันอยากให้คุณเป็นเครื่องมือสาธิตของฉัน 873 00:41:21,937 --> 00:41:23,981 -[นักเรียนพึมพำ] -[ซองฮวาน] เขาช่างเป็นคนขี้น้อยใจ 874 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 [อาจารย์ใหญ่] คุณต้องการ เพื่อนำควอนฮยอกเข้ามา? 875 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 876 00:41:27,943 --> 00:41:30,946 คุณต้องดึงรากออก เพื่อไม่ให้วัชพืชงอกขึ้นอีก 877 00:41:31,030 --> 00:41:33,407 วางแผนยังไงกันแน่. ล่อเขาไปที่นั่นเหรอ? 878 00:41:33,491 --> 00:41:36,076 พวกนี้คิดกันหมด ว่าพี่ชายของพวกเขาหันหลังให้ 879 00:41:37,411 --> 00:41:39,663 ดังนั้นพวกเขาจึงต้องโทรหาเขา เมื่อพวกเขาถูกทุบตี 880 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 ไอ้สารเลว-- 881 00:41:46,504 --> 00:41:47,421 โอ้! 882 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 คุณไม่เข้าใจฉันอย่างชัดเจน เพื่อที่คุณจะได้สะบัดไอ้สารเลว 883 00:41:52,551 --> 00:41:55,721 -[นักเรียน] โอ้! -โอ้! 884 00:41:55,804 --> 00:41:57,723 โอ้ว้าว! 885 00:41:57,806 --> 00:41:59,808 [หายใจอย่างสั่นเทา] 886 00:41:59,892 --> 00:42:02,019 [ฮวาจิน] คุณโอเคไหม? หืม? 887 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 [หัวเราะเบา ๆ] 888 00:42:05,314 --> 00:42:08,192 ตอนนี้คุณระยำมาก [หัวเราะ] 889 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 ฉันโทรหาคนของฉัน 890 00:42:10,069 --> 00:42:12,154 -[ฮวาจิน] อืม - พวกเขากำลังมาเพื่อสนับสนุนฉัน 891 00:42:12,238 --> 00:42:14,073 -[กวอนฮยอกหัวเราะคิกคัก] -โอ้ ไม่ 892 00:42:14,156 --> 00:42:17,993 ยังไม่ได้คิดออกใช่มั้ย? ฉันก็มาให้กำลังใจคุณเหมือนกันนะเด็กน้อย 893 00:42:18,077 --> 00:42:19,161 ด้วยสิ่งนี้ 894 00:42:21,288 --> 00:42:22,289 [เพลงหยุด] 895 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 [กี-แท] สารวัตรนา ฮวาจิน มีอาชีพการงานที่โด่งดัง 896 00:42:27,336 --> 00:42:30,881 เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นกัปตัน ในหน่วยภารกิจพิเศษของกองกำลังพิเศษ 897 00:42:30,965 --> 00:42:33,342 คุณต้องการพาเรากลับมา สู่สมัยของโรงเรียนฝึกอบรม 898 00:42:33,425 --> 00:42:35,219 อยู่ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการทหาร? 899 00:42:35,970 --> 00:42:38,889 คุณต้องการให้นักเรียนถูกกดขี่ ใต้ส้นรองเท้าทหารเหรอ? 900 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน 901 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 [เปิดเพลงเครียด] 902 00:42:41,809 --> 00:42:45,980 พรรคของเราตั้งใจที่จะเน้นทั้งหมด พลังของมันในการยุบ ERPB 903 00:42:46,063 --> 00:42:48,357 เรารู้สึกว่าสำนักเป็นองค์กร ที่ไม่ควรมีอยู่ 904 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 จริงๆแล้วปัญหาคืออะไร? 905 00:42:51,318 --> 00:42:54,029 เป็นปัญหาที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ เป็นอดีตทหารเหรอ? 906 00:42:54,113 --> 00:42:58,158 ระดับความรุนแรงของนักเรียนที่เราเห็น ตอนนี้ยิ่งใหญ่กว่าปกติมาก 907 00:42:58,242 --> 00:43:01,328 นักเรียนเป็นพวกอันธพาลที่กระตือรือร้น ขณะที่ยังเรียนอยู่ 908 00:43:01,829 --> 00:43:04,456 ในแก๊งค์ที่เคยอยู่ ก่อตั้งโดยนักเรียน 909 00:43:05,165 --> 00:43:06,292 ความรุนแรงก็สูงขึ้นกว่าเดิม 910 00:43:06,375 --> 00:43:08,877 แต่คุณยังคาดหวังครู ที่จะต่อสู้กลับโดยไม่มีอะไรนอกจากชอล์ก? 911 00:43:09,670 --> 00:43:11,714 ความตั้งใจของสำนัก ไม่ใช่เพื่อต่อสู้กับนักเรียน 912 00:43:11,797 --> 00:43:14,758 มันคือการต่อสู้กับสัตว์ประหลาด ที่ข่มขู่เพื่อนนักเรียน 913 00:43:17,094 --> 00:43:18,304 และสัตว์ประหลาด 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,141 มีเพียงมอนสเตอร์ตัวอื่นเท่านั้นที่สามารถล้มลงได้ 915 00:43:24,518 --> 00:43:25,394 [เพลงจางหายไป] 916 00:43:26,228 --> 00:43:28,105 [เสียงฟ้าร้องดังขึ้น] 917 00:43:28,939 --> 00:43:30,316 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 918 00:43:30,399 --> 00:43:31,817 หยุดเดี๋ยวนี้! 919 00:43:31,900 --> 00:43:32,776 โอ้. โอ้! 920 00:43:35,779 --> 00:43:37,865 [โซ่สั่น] 921 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 พวกนี้เป็นผู้ชายของคุณเหรอ? 922 00:43:40,826 --> 00:43:42,036 -โอ้! -[อันธพาล 1] เฮ้! 923 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 คุณทำเรื่องวุ่นวายจริงๆ แถวๆ นี้ใช่ไหม? 924 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 [สูดดม] ดูสิ! 925 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 ท่านใดเป็นนักศึกษาบ้างคะ? ขอชมการยกมือหน่อยค่ะ.. 926 00:43:49,668 --> 00:43:52,421 [เสียงหัวเราะ] 927 00:43:52,504 --> 00:43:54,840 ไม่มีใคร? นั่นก็โล่งใจแล้ว 928 00:43:54,923 --> 00:43:57,426 หากคุณไม่ใช่นักเรียน ฉันไม่จำเป็นต้องไปยุ่งกับคุณ 929 00:43:57,509 --> 00:44:00,304 เฮ้ คุณไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง? ไปต่อแล้ว 930 00:44:01,138 --> 00:44:02,431 ใช่ทำต่อไป 931 00:44:04,433 --> 00:44:06,560 ฉันไม่ต้องไปง่ายๆ กับเขาใช่ไหม? 932 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 ว้าว ดูคุณสิ 933 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 ลำบากมาก พยายามทำให้ฉันตกใจ 934 00:44:12,775 --> 00:44:15,527 ฟังนะ เพราะฉันจะทำเท่านั้น บอกคุณครั้งนี้ครั้งเดียว 935 00:44:16,528 --> 00:44:19,198 โรงเรียนเป็นสถานที่ ที่ไหนมีการเรียนรู้บทเรียน 936 00:44:19,281 --> 00:44:20,824 [อิน-บอม] คุณจะจับพวกเราได้ 937 00:44:21,408 --> 00:44:25,162 ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างในเว้นแต่จะเป็นเช่นนั้น การเรียนรู้บทเรียนหรือการสอนบทเรียน 938 00:44:26,163 --> 00:44:29,291 ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว... 939 00:44:31,669 --> 00:44:34,546 เป็นช่วงเวลาที่คุณและฉันจะเข้าสู่สงคราม 940 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 สงคราม? 941 00:44:36,048 --> 00:44:37,633 คุณโชคดีที่เป็นความพิเศษของเรา 942 00:44:39,510 --> 00:44:41,679 [เสียงอันธพาลโห่ร้อง] 943 00:44:41,762 --> 00:44:43,681 [เล่นดนตรีร็อค] 944 00:44:45,432 --> 00:44:46,934 [เสียงฟ้าร้องดังขึ้น] 945 00:44:48,477 --> 00:44:49,353 [อันธพาลตะโกน] 946 00:44:51,647 --> 00:44:53,190 ♪ ฉันจะตามล่าคุณ ♪ 947 00:44:54,233 --> 00:44:55,818 ♪ ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪ 948 00:44:56,985 --> 00:44:58,445 ♪ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪ 949 00:44:58,529 --> 00:45:01,115 ♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ… ♪ 950 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 -[อันธพาล 2 กรีดร้อง] -[ผู้ดูอ้าปากค้าง] 951 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 ♪ ฉันไม่ได้ล้อเล่น♪ 952 00:45:07,705 --> 00:45:09,081 ♪ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪ 953 00:45:09,164 --> 00:45:12,042 ♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪ 954 00:45:12,126 --> 00:45:14,420 ♪ ใช่แล้ว ฉันจะเข้าหาคุณเหมือนฮันนิบาล ♪ 955 00:45:14,503 --> 00:45:17,297 ♪ เอ่อ ฉันเป็นนักฆ่า เรียกฉันว่าคนกินเนื้อก็ได้… ♪ 956 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 [ฮวาจินตะโกน] 957 00:45:20,092 --> 00:45:22,177 ♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪ 958 00:45:24,012 --> 00:45:24,888 [อันธพาล 3 กรีดร้อง] 959 00:45:26,056 --> 00:45:27,516 -[กระดูกแตก] -[อันธพาล 4 คร่ำครวญ] 960 00:45:30,978 --> 00:45:32,312 -[มีดหั่นเป็นชิ้น] -[อันธพาล 5 คร่ำครวญ] 961 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 -♪ ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪ -♪ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪ 962 00:45:39,486 --> 00:45:41,238 ♪ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪ 963 00:45:41,321 --> 00:45:43,532 ♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ… ♪ 964 00:45:43,615 --> 00:45:45,951 [คร่ำครวญ] 965 00:45:47,453 --> 00:45:49,747 -♪ ฉันจะตามล่าคุณ ♪ -♪ จะตามล่าคุณ ♪ 966 00:45:49,830 --> 00:45:52,708 -♪ ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪ -♪ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪ 967 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 ♪ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪ 968 00:45:54,418 --> 00:45:57,045 ♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪ 969 00:45:57,546 --> 00:45:59,882 ♪ ใช่ ฉันจะไปหาคุณ เหมือนกับฮันนิบาล ♪ 970 00:45:59,965 --> 00:46:02,634 ♪ เอ่อ ฉันเป็นนักฆ่า เรียกฉันว่ามนุษย์กินเนื้อ ♪ 971 00:46:02,718 --> 00:46:05,053 ♪ เอ่อ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪ 972 00:46:05,137 --> 00:46:07,806 ♪ วิ่งหนีดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪ 973 00:46:16,565 --> 00:46:17,524 [เพลงหยุด] 974 00:46:19,651 --> 00:46:20,819 [อันธพาลคร่ำครวญ] 975 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 [ซองฮวาน] อะไรวะเนี่ย? 976 00:46:23,781 --> 00:46:25,657 โอ้! [เสียงครวญคราง] 977 00:46:25,741 --> 00:46:29,244 นาย ฉันผิด โอเคไหม? ได้โปรดไว้ชีวิตฉันเถอะครับ! 978 00:46:29,328 --> 00:46:31,246 นายฉันก็ผิดเหมือนกัน! [เสียงครวญคราง] 979 00:46:31,330 --> 00:46:32,372 นั่นไม่ใช่มัน 980 00:46:33,957 --> 00:46:36,043 [เสียงครวญคราง] โอ้ เอ่อ... 981 00:46:36,543 --> 00:46:39,213 ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเลิกมาโรงเรียนแล้ว! 982 00:46:39,296 --> 00:46:40,798 -[เสียงครวญคราง] - ฉันจะลาออก! 983 00:46:40,881 --> 00:46:42,466 นั่นไม่ใช่เช่นกัน 984 00:46:43,342 --> 00:46:46,053 [เสียงครวญคราง] 985 00:46:47,763 --> 00:46:48,806 ลองคิดดูสิ 986 00:46:49,723 --> 00:46:51,892 มันคือใคร ที่คุณควรขอโทษ? 987 00:46:52,392 --> 00:46:55,771 [ทั้งส่งเสียงครวญคราง] 988 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 โอ้! 989 00:46:59,358 --> 00:47:01,777 -โอ้! -[ซองฮวาน] โอ้ใช่แล้ว! เฮ้ เฮ้! 990 00:47:01,860 --> 00:47:03,779 ฮยอนจู! เฮ้ ฮยอนจู! 991 00:47:03,862 --> 00:47:06,949 ฉันเสียใจ! โอ้ ได้โปรด ยกโทษให้ฉันด้วย! 992 00:47:07,032 --> 00:47:09,326 - ฉันขอโทษจริงๆ! - ฉันขอโทษจริงๆ! 993 00:47:09,409 --> 00:47:12,371 เฮ้ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! โปรดไว้ชีวิตฉันด้วยคน โปรด! 994 00:47:12,454 --> 00:47:15,123 เอ่อ มันคือ... ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ ไม่เป็นไรจริงๆ 995 00:47:15,207 --> 00:47:16,542 [อิน-บีม] โอ้ ได้โปรด! [ร้องไห้] 996 00:47:16,625 --> 00:47:17,751 คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น 997 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 [ซองฮวาน] ไม่ จริงๆ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันขอโทษจริงๆ 998 00:47:20,420 --> 00:47:22,506 [ซองฮวานสะอื้น] 999 00:47:27,469 --> 00:47:28,428 ฮยอนจู. 1000 00:47:28,512 --> 00:47:29,346 [ซองฮวาน] ได้โปรด! 1001 00:47:29,429 --> 00:47:30,848 [ยังคงสะอื้นต่อไป] 1002 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 คุณแน่ใจว่าคุณโอเค? 1003 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 [ร้องไห้] 1004 00:47:50,284 --> 00:47:52,286 [บทเพลงอันไพเราะ] 1005 00:47:57,749 --> 00:48:00,210 [ซองฮวาน] ฉันขอโทษ. [ร้องไห้] 1006 00:48:05,215 --> 00:48:07,968 [ร้องไห้] 1007 00:48:10,470 --> 00:48:14,099 [สะอื้น] 1008 00:48:18,896 --> 00:48:21,440 [ทั้งสองร้องไห้] 1009 00:48:26,820 --> 00:48:28,488 -[ซองฮวานส่งเสียงครวญคราง] -[อินบีมสูดจมูก] 1010 00:48:33,201 --> 00:48:35,162 [ฮวาจิน] ถ้าคุณไม่ต้องการ ที่จะเข้าเรียนอย่า 1011 00:48:35,245 --> 00:48:37,581 ไม่อยากเรียนก็อย่า มันคือชีวิตของคุณ 1012 00:48:38,290 --> 00:48:39,207 อย่างไรก็ตาม... 1013 00:48:41,877 --> 00:48:44,463 อย่าขวางทาง ของชีวิตคนอื่น 1014 00:48:46,048 --> 00:48:49,927 อย่าคิดว่านาทีของชีวิตของคุณ ก็เหมือนกับของคนอื่น 1015 00:48:50,928 --> 00:48:52,512 แม้ว่ามันอาจจะดูเป็นเช่นนั้นก็ตาม 1016 00:48:58,560 --> 00:49:01,480 ความรู้นั้นจะทำให้ โลกแห่งความแตกต่างในชีวิตของคุณ 1017 00:49:12,199 --> 00:49:15,619 - เข้าใจไหม เจ้าเด็กเหลือขอ? -ใช่! [เสียงครวญคราง] 1018 00:49:15,702 --> 00:49:17,371 พูดออกมา. คุณเข้าใจหรือไม่? 1019 00:49:17,454 --> 00:49:18,580 [นักเรียน] ครับท่าน! 1020 00:49:23,543 --> 00:49:24,586 [คลิกลิ้น] 1021 00:49:25,587 --> 00:49:26,922 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 1022 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 [หัวเราะเบา ๆ] 1023 00:49:33,136 --> 00:49:37,224 [Gang-seok] ตอนนี้ฉันจะรายงานให้ทราบ เกี่ยวกับความพยายามล่าสุดของ ERPB 1024 00:49:37,307 --> 00:49:40,477 ผ่านการทำงานหนัก ของสารวัตรนาฮวาจิน 1025 00:49:40,560 --> 00:49:43,897 สำนักได้แก้ไขปัญหาแล้ว ทางด้านขวาเพื่อเรียนที่ Guun Tech 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 เพื่อป้องกันปัญหาเหล่านั้น จากที่เกิดซ้ำที่อื่น 1027 00:49:46,984 --> 00:49:49,861 เราจะติดต่อกับแผนกต่างๆ เพื่อดำเนินการดังต่อไปนี้ 1028 00:49:49,945 --> 00:49:50,821 คลินิกลบรอยสัก 1029 00:49:50,904 --> 00:49:54,241 ตั้งแต่ตอนนี้ รอยสักทั้งหมดจะถูกแบน ที่โรงเรียนทุกแห่ง 1030 00:49:54,324 --> 00:49:55,200 [นักเรียนคร่ำครวญ] 1031 00:49:55,283 --> 00:49:57,369 [ผู้ชาย] คุณจะต้องสร้างความเสียหายมากขึ้น ถ้าคุณยังคงเคลื่อนไหวต่อไป 1032 00:49:57,995 --> 00:50:01,123 [คังซอก] มอเตอร์ไซค์จะไม่มีอีกต่อไป ได้รับอนุญาตในบริเวณโรงเรียน 1033 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 ห้ามสูบบุหรี่ในวิทยาเขต 1034 00:50:02,457 --> 00:50:05,544 คุณจะเป็นช่างเครื่องที่ยอดเยี่ยม เพื่อนของคุณ กึนแด 1035 00:50:05,627 --> 00:50:08,130 [การเล่นดนตรีที่ยกระดับ] 1036 00:50:11,299 --> 00:50:14,803 [คังซอก] หากนักเรียนคนใดพยายาม เพื่อเริ่มต้นหรือเข้าร่วมกลุ่มอาชญากร 1037 00:50:14,886 --> 00:50:17,514 เหมือนแก๊งอันธพาลในโรงเรียน หรือกลุ่มอาชญากรที่ใช้ความรุนแรง 1038 00:50:17,597 --> 00:50:21,935 พวกเขาจะถูกเรียกเก็บเงินและทดลองใช้ในฐานะผู้ใหญ่ ภายใต้กฎหมายต่อต้านการก่ออาชญากรรม 1039 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 สุดท้ายนี้ขอความร่วมมือ กับกระทรวงยุติธรรม 1040 00:50:24,896 --> 00:50:27,441 และกระทรวง สาขาวิชาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 1041 00:50:27,524 --> 00:50:31,820 เราวางแผนที่จะติดตามและขัดขวาง พวกอันธพาล Millennial และ Gen Z 1042 00:50:31,903 --> 00:50:33,447 ที่รับสมัครผ่านโซเชียลมีเดีย 1043 00:50:33,530 --> 00:50:35,407 พวกเราอยู่ที่ ERPB 1044 00:50:35,991 --> 00:50:39,828 จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้อง สิทธิทางการศึกษาของนักเรียนของเรา 1045 00:50:39,911 --> 00:50:41,705 -ปิดทีวี! -[กึนแด] โอ้ครับท่าน! 1046 00:50:41,788 --> 00:50:42,956 [ฮวาจิน] ว้าว! 1047 00:50:43,040 --> 00:50:47,294 คุณเพิ่งอยู่ที่นั่นและตอนนี้ คุณปรากฏตัวที่นี่แล้ว [หัวเราะ] 1048 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกินเลย แต่เป็นคุณ พยายามที่จะเป็นบุคลิกภาพทางโทรทัศน์? 1049 00:50:50,797 --> 00:50:52,841 อะไร คุณทำมันแล้ว 1050 00:50:52,924 --> 00:50:55,469 ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ดูเหมือนคุณจะสนุกกับมัน แค่นั้นแหละ. 1051 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้สนุกกับมันเหรอ? 1052 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 แน่นอนคุณเป็น! คุณดูเขาหรือเปล่า? 1053 00:50:59,181 --> 00:51:02,225 “สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้อง--" 1054 00:51:02,309 --> 00:51:04,895 -มาเลย -[ฮวาจิน] นั่นเยี่ยมที่สุด! [หัวเราะ] 1055 00:51:04,978 --> 00:51:08,899 เอ่อ ฉันขอรบกวนการสนทนาของคุณได้ไหม กรุณาสักครู่? 1056 00:51:08,982 --> 00:51:09,858 [คังซอก] แน่นอน 1057 00:51:09,941 --> 00:51:13,945 ฉันมีค่าใช้จ่ายจิปาถะเล็กน้อย ในโครงการนี้ซึ่งไม่อยู่ในกระเป๋า 1058 00:51:14,029 --> 00:51:17,532 โอ้ แน่นอนคุณควรเรียกร้อง ค่าใช้จ่ายเหล่านั้น พวกเขาคืออะไร? 1059 00:51:17,616 --> 00:51:22,329 เอ่อ ในโอกาสที่แยกจากกันสามครั้ง ฉันถูกเขย่าลง 1060 00:51:22,412 --> 00:51:23,955 โอ้คุณเป็น? ขวา. 1061 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 เอ่อ มันเป็นเงินสด 40,000 วอน 1062 00:51:26,541 --> 00:51:29,294 และ 500 จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ ที่ขายกาแฟแฟนซี 1063 00:51:29,377 --> 00:51:31,088 แล้วต่อหน้า ของห้องปฏิบัติการที่โรงเรียน 1064 00:51:31,171 --> 00:51:35,884 พวกเขาเอารองเท้า Nike Air Force ของฉันไป มูลค่า เอ่อ 125,000 วอน 1065 00:51:35,967 --> 00:51:38,595 - พวกเขาสวย ขาว และใหม่ -มม. 1066 00:51:38,678 --> 00:51:41,973 ฉันยังไมโครเวฟอยู่ แซนด์วิชไส้กรอกกระเทียมอุยซอง 1067 00:51:42,057 --> 00:51:44,935 ซึ่งก็คือ 2,200 วอน ที่จุดรับสัมปทาน 1068 00:51:45,018 --> 00:51:46,103 [เล่นดนตรีสนุกสนาน] 1069 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 พวกเขายังเอาสิ่งนั้นไปจากฉันด้วย 1070 00:51:48,814 --> 00:51:50,148 หลังจากคำนวณทุกอย่างแล้ว 1071 00:51:50,232 --> 00:51:53,944 รวมเป็นเงินประมาณ 167,000 วอน ออกจากกระเป๋า 1072 00:51:54,027 --> 00:51:57,197 แล้วฉันจะสามารถเรียกร้องสิ่งนั้นได้ไหม? 1073 00:51:57,864 --> 00:51:58,824 โอ้แน่นอน 1074 00:51:59,574 --> 00:52:01,451 แต่พวกเขาขโมยอะไรอีกหรือเปล่า? 1075 00:52:01,535 --> 00:52:03,662 โอ้ เอ่อ... 1076 00:52:03,745 --> 00:52:05,247 ค่ารักษาพยาบาล... 1077 00:52:05,330 --> 00:52:06,832 ไม่ นั่นคือทั้งหมดทั้งหมด 1078 00:52:08,083 --> 00:52:10,210 เอาล่ะ. เรียกร้องค่าใช้จ่าย. 1079 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 [กึนแด] ขอบคุณครับท่าน 1080 00:52:15,799 --> 00:52:17,300 ให้ฉันซื้อไส้กรอกให้คุณไหม? 1081 00:52:18,176 --> 00:52:20,929 ฮะ? โอ้ไม่ไม่ ไม่เป็นไร ฉันสบายดี 1082 00:52:21,012 --> 00:52:23,056 กระเทียมอึยซองนั่นเอง ฟังดูดีจริงๆ 1083 00:52:23,807 --> 00:52:26,351 -คุณควรจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง -เฮ้ เลิกงานซะ 1084 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 - ฉันคิดว่า... คุณเพิ่งบอกว่าเขาถูกปล้น -[คังซอก] พอแล้ว 1085 00:52:30,689 --> 00:52:31,773 [เพลงหยุด] 1086 00:52:39,447 --> 00:52:40,448 [หายใจเข้า] 1087 00:52:44,452 --> 00:52:45,287 [ถอนหายใจ] 1088 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 [หายใจออก] 1089 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 [บทเพลงอันไพเราะ] 1090 00:54:05,867 --> 00:54:08,286 [เพลงบัลลาดที่หลอกหลอน] 1091 00:55:18,356 --> 00:55:19,441 [เพลงจางหายไป]